义不容辞 当然の責任
Explanation
指理应如此，道义上不允许推辞。
道義上、辞退することを許されないことを意味する。
Origin Story
东汉末年，曹操大军南下，意图吞并东吴。孙权召集众臣商议对策，谋士张昭力主联合刘备抗曹。孙权问刘备的态度，张昭说：‘刘备是东吴的女婿，抗击曹操，保卫国家，这是他义不容辞的责任！’刘备深知唇亡齿寒的道理，慨然允诺，与东吴联军抗击曹操，最终在赤壁取得胜利。这个故事体现了面对国家大义，个人应该勇于承担责任的精神。
後漢末期、曹操の大軍が南下し、東呉を併呑しようとしました。孫権は臣下を集めて対策を協議し、謀士の張昭は劉備と連合して曹操に対抗することを強く主張しました。孫権は劉備の態度を尋ねると、張昭は言いました。「劉備は東呉の義理の息子です。曹操と戦い、国を守ることは、彼の当然の責任です！」劉備は唇亡歯寒の道理をよく理解しており、進んで東呉と連合して曹操と戦い、赤壁の戦いで勝利を収めました。この物語は、国家の大義に直面した時、個人が責任を負うべきであるという精神を示しています。
Usage
用于形容理所应当承担的责任，不可推卸。
当然負うべき責任を、他に押し付けることができないことを説明する際に用いる。
Examples
-
面对国家危难，他义不容辞地站了出来。
miàn duì guójiā wēinán, tā yì bù róng cí de zhàn le chūlái.
国家的な危機に際し、彼はためらわずに立ち上がった。
-
作为一名共产党员，为人民服务是义不容辞的责任。
zuòwéi yī míng gòngchǎndǎngyuán, wèi rénmín fúwù shì yì bù róng cí de zérèn
共産党員として、人民に奉仕することは当然の責任です。