责无旁贷 責務
Explanation
指自己应尽的责任，不能推卸给旁人。比喻理所当然应该承担的责任。
自分が負うべき責任であり、他人には押し付けられないという意味。当然負うべき責任という意味。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军入侵。朝廷下令，各州县必须派兵支援。偏远山区的小县令李承恩，收到朝廷的命令后，心里犯了难。他带领的士兵数量很少，如果支援边关，县城将会空虚，难以抵御山贼。可是，如果不支援，他又违抗朝廷命令，将受重罚。李承恩思来想去，最终决定带兵支援边关，他认为保护国家安全是他的责无旁贷的责任，即使牺牲小县的安危也在所不惜。临行前，他写信给邻县，请求他们支援，并做好了最坏的打算。结果，李承恩和他的士兵们英勇作战，保卫了边疆，而邻县也及时赶到支援了县城，化解了危机。李承恩的举动受到了朝廷的嘉奖，人们都称赞他是一个有担当的好官，他的事迹也成为了后人学习的榜样。
唐の時代、国境が危機に瀕し、敵軍が侵略してきた。朝廷は各州県に国境支援のための兵士派遣を命じた。辺境の山間部の小さな県令、李承恩は朝廷の命令を受け、困窮した。彼が率いる兵士の数は少なく、もし国境に支援を送れば、県城は空虚となり、山賊の襲撃に耐えられない。しかし、支援を送らなければ、朝廷の命令に背き、重罰を受けることになる。李承恩はあれこれ考え抜いた末、ついに兵士を国境に派遣することを決意した。彼は国家安全の保護が自分の責務であり、たとえ小さな県の安全を犠牲にしても惜しまないと思った。出陣前に、彼は隣接する県に手紙を書き、支援を要請し、最悪の事態も想定した。結果は、李承恩とその兵士たちは勇敢に戦い、国境を守り、隣接する県も間に合い、県城を支援し、危機を乗り越えた。李承恩の行動は朝廷から表彰され、人々は彼を責任感の強い優秀な官吏として称賛した。彼の功績は後世の模範となった。
Usage
用于说明责任重大，不可推卸。
責任の重大さ、回避不可能であることを示すために使用される。
Examples
-
作为一名共产党员，维护国家安全是责无旁贷的责任。
zuòwèi yī míng gòngchǎndǎng yuán, wéihù guójiā ānquán shì zé wú páng dài de zérèn
共産党員として、国家安全の維持は責務であり、回避することはできない。
-
面对突发的公共卫生事件，医护人员责无旁贷地冲锋在前。
miànduì tūfā de gōnggòng wèishēng shìjiàn, yīhù rényuán zé wú páng dài dì chōngfēng zài qián
突発的な公衆衛生上の緊急事態に直面した際、医療従事者は当然のことながら最前線に立つ。