责无旁贷 responsabilità imprescindibile
Explanation
指自己应尽的责任，不能推卸给旁人。比喻理所当然应该承担的责任。
Significa che si tratta della responsabilità che uno dovrebbe assumere e che non può essere delegata ad altri. Significa la responsabilità che uno dovrebbe naturalmente assumersi.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军入侵。朝廷下令，各州县必须派兵支援。偏远山区的小县令李承恩，收到朝廷的命令后，心里犯了难。他带领的士兵数量很少，如果支援边关，县城将会空虚，难以抵御山贼。可是，如果不支援，他又违抗朝廷命令，将受重罚。李承恩思来想去，最终决定带兵支援边关，他认为保护国家安全是他的责无旁贷的责任，即使牺牲小县的安危也在所不惜。临行前，他写信给邻县，请求他们支援，并做好了最坏的打算。结果，李承恩和他的士兵们英勇作战，保卫了边疆，而邻县也及时赶到支援了县城，化解了危机。李承恩的举动受到了朝廷的嘉奖，人们都称赞他是一个有担当的好官，他的事迹也成为了后人学习的榜样。
Si narra che durante la dinastia Tang, la frontiera fu in pericolo e le truppe nemiche invasero. La corte ordinò che ogni prefettura e contea dovesse inviare truppe per sostenere la frontiera. Li Cheng'en, un piccolo funzionario di una contea di montagna remota, dopo aver ricevuto l'ordine imperiale, si trovò in un dilemma. Comandava un piccolo numero di soldati, e se li avesse inviati alla frontiera, la sede della contea sarebbe rimasta vuota e vulnerabile ai banditi. Ma se non li avesse inviati, avrebbe disobbedito all'ordine imperiale e sarebbe stato severamente punito. Dopo una lunga riflessione, Li Cheng'en decise di inviare le sue truppe a sostenere la frontiera. Credeva che proteggere la sicurezza nazionale fosse la sua responsabilità imprescindibile, anche se ciò avesse significato sacrificare la sicurezza della sua stessa contea. Prima di partire, scrisse alle contee vicine per chiedere il loro aiuto e si preparò al peggio. Di conseguenza, Li Cheng'en e i suoi soldati combatterono coraggiosamente e difesero la frontiera, e le contee vicine arrivarono in tempo per sostenere la sede della contea, evitando così la crisi. Le azioni di Li Cheng'en furono elogiate dalla corte, e la gente lo lodò come un funzionario responsabile e capace. Le sue azioni divennero un esempio per le generazioni future.
Usage
用于说明责任重大，不可推卸。
Viene usato per illustrare che la responsabilità è significativa e non può essere elusa.
Examples
-
作为一名共产党员，维护国家安全是责无旁贷的责任。
zuòwèi yī míng gòngchǎndǎng yuán, wéihù guójiā ānquán shì zé wú páng dài de zérèn
Come membro del Partito Comunista Cinese, la salvaguardia della sicurezza nazionale è una responsabilità imprescindibile.
-
面对突发的公共卫生事件，医护人员责无旁贷地冲锋在前。
miànduì tūfā de gōnggòng wèishēng shìjiàn, yīhù rényuán zé wú páng dài dì chōngfēng zài qián
Di fronte a un'emergenza sanitaria pubblica improvvisa, il personale medico ha l'imprescindibile responsabilità di essere in prima linea.