责无旁贷 zé wú páng dài trách nhiệm không thể chối cãi

Explanation

指自己应尽的责任，不能推卸给旁人。比喻理所当然应该承担的责任。

Điều đó có nghĩa là trách nhiệm mà một người phải gánh vác và không thể trút bỏ cho người khác. Điều đó có nghĩa là trách nhiệm mà một người tự nhiên phải gánh vác.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军入侵。朝廷下令，各州县必须派兵支援。偏远山区的小县令李承恩，收到朝廷的命令后，心里犯了难。他带领的士兵数量很少，如果支援边关，县城将会空虚，难以抵御山贼。可是，如果不支援，他又违抗朝廷命令，将受重罚。李承恩思来想去，最终决定带兵支援边关，他认为保护国家安全是他的责无旁贷的责任，即使牺牲小县的安危也在所不惜。临行前，他写信给邻县，请求他们支援，并做好了最坏的打算。结果，李承恩和他的士兵们英勇作战，保卫了边疆，而邻县也及时赶到支援了县城，化解了危机。李承恩的举动受到了朝廷的嘉奖，人们都称赞他是一个有担当的好官，他的事迹也成为了后人学习的榜样。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn rù qīn. cháoting xià lìng, gè zhōu xiàn bìxū pài bīng zhī yuán. piānyuǎn shānqū de xiǎo xiàn lìng lǐ chéng ēn, shōu dào cháoting de mìng lìng hòu, xīn lǐ fàn le nán. tā dàilǐng de shìbīng shùliàng hěn shǎo, rúguǒ zhī yuán biān guān, xiàn chéng jiāng huì kōngxū, nán yǐ dǐyù shānzéi. kěshì, rúguǒ bù zhī yuán, tā yòu wéikàng cháoting mìng lìng, jiāng shòu zhòng fá. lǐ chéng ēn sī lái xiǎng qù, zuìzhōng juédìng dài bīng zhī yuán biān guān, tā rènwéi bǎohù guójiā ānquán shì tā de zé wú páng dài de zérèn, jíshǐ xīshēng xiǎo xiàn de ānwēi yě zài suǒ bù xī. lín xíng qián, tā xiě xìn gěi lín xiàn, qǐngqiú tāmen zhī yuán, bìng zuò hǎo le zuì huài de dǎsuàn. jiéguǒ, lǐ chéng ēn hé tā de shìbīng men yīngyǒng zuòzhàn, bǎowèi le biānjiāng, ér lín xiàn yě jíshí gǎn dào zhī yuán le xiàn chéng, huà jiě le wēijī. lǐ chéng ēn de jǔdòng shòudào le cháoting de jiǎng jiǎng, rénmen dōu chēngzàn tā shì yīgè yǒu dāng'ān de hǎo guān, tā de shìjì yě chéngwéi le hòurén xuéxí de bǎngyàng.

Có người kể rằng, vào thời nhà Đường, biên giới gặp nguy hiểm, quân địch xâm lược. Triều đình ra lệnh, mỗi châu, huyện đều phải điều binh hỗ trợ. Lý Thành Ân, một viên quan nhỏ ở một huyện miền núi hẻo lánh, sau khi nhận được lệnh của triều đình, đã rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan. Ông chỉ huy một số lượng nhỏ binh lính, nếu điều binh đi hỗ trợ biên giới, huyện thành sẽ trống vắng, khó lòng chống đỡ được giặc cướp. Nhưng nếu không hỗ trợ, lại phạm tội trái lệnh triều đình, sẽ bị trừng phạt nặng. Suy nghĩ mãi, Lý Thành Ân quyết định điều binh hỗ trợ biên giới, ông cho rằng bảo vệ an ninh quốc gia là trách nhiệm không thể chối cãi, dù phải hy sinh an nguy của huyện nhỏ cũng không tiếc. Trước khi xuất quân, ông viết thư cho các huyện lân cận, cầu viện giúp đỡ, và đã chuẩn bị cho tình huống xấu nhất. Kết quả là, Lý Thành Ân và binh lính của ông đã chiến đấu dũng cảm, bảo vệ biên cương, các huyện lân cận cũng kịp thời đến tiếp ứng huyện thành, hóa giải nguy cơ. Hành động của Lý Thành Ân được triều đình khen thưởng, người dân ca ngợi ông là một viên quan có trách nhiệm, năng lực. Sự tích của ông trở thành tấm gương cho các thế hệ sau noi theo.

Usage

用于说明责任重大，不可推卸。

yòng yú shuōmíng zérèn zhòngdà, bùkě tuīxiè

Được dùng để minh họa rằng trách nhiệm rất quan trọng và không thể trốn tránh.

Examples

• 作为一名共产党员，维护国家安全是责无旁贷的责任。

  zuòwèi yī míng gòngchǎndǎng yuán, wéihù guójiā ānquán shì zé wú páng dài de zérèn

  Là một đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc, bảo vệ an ninh quốc gia là trách nhiệm không thể chối cãi.

• 面对突发的公共卫生事件，医护人员责无旁贷地冲锋在前。

  miànduì tūfā de gōnggòng wèishēng shìjiàn, yīhù rényuán zé wú páng dài dì chōngfēng zài qián

  Trước những sự kiện y tế công cộng bất ngờ, các nhân viên y tế có trách nhiệm không thể chối cãi phải xung phong lên tuyến đầu.

Related Idioms

• 义不容辞

• 当仁不让

• 责无旁贷

Opposite Idioms

• 推卸责任

• 推三阻四