义不容辞 responsabilità ineludibile
Explanation
指理应如此，道义上不允许推辞。
Significa che è moralmente obbligatorio, non è permesso rifiutare per motivi morali.
Origin Story
东汉末年，曹操大军南下，意图吞并东吴。孙权召集众臣商议对策，谋士张昭力主联合刘备抗曹。孙权问刘备的态度，张昭说：‘刘备是东吴的女婿，抗击曹操，保卫国家，这是他义不容辞的责任！’刘备深知唇亡齿寒的道理，慨然允诺，与东吴联军抗击曹操，最终在赤壁取得胜利。这个故事体现了面对国家大义，个人应该勇于承担责任的精神。
Alla fine della dinastia Han orientale, l'esercito di Cao Cao marciò verso sud, con l'intenzione di conquistare Dong Wu. Sun Quan convocò i suoi ministri per discutere le contromisure, e lo stratega Zhang Zhao sostenne con forza l'alleanza con Liu Bei contro Cao. Sun Quan chiese l'atteggiamento di Liu Bei, e Zhang Zhao disse: 'Liu Bei è il genero di Dong Wu. Combattere contro Cao Cao e difendere il paese è la sua responsabilità ineludibile!' Liu Bei capì profondamente il significato di 'quando le labbra muoiono, i denti muoiono anche', e acconsentì volentieri a unire le forze con Dong Wu per combattere contro Cao Cao, ottenendo infine la vittoria alle Rocce Rosse. Questa storia riflette lo spirito di assumersi coraggiosamente le responsabilità di fronte alla giustizia nazionale.
Usage
用于形容理所应当承担的责任，不可推卸。
Usato per descrivere una responsabilità che dovrebbe essere assunta giustamente e non può essere elusa.
Examples
-
面对国家危难，他义不容辞地站了出来。
miàn duì guójiā wēinán, tā yì bù róng cí de zhàn le chūlái.
Di fronte alla crisi nazionale, si è fatto avanti senza esitazione.
-
作为一名共产党员，为人民服务是义不容辞的责任。
zuòwéi yī míng gòngchǎndǎngyuán, wèi rénmín fúwù shì yì bù róng cí de zérèn
Come membro del Partito Comunista, servire il popolo è un dovere ineludibile.