义不容辞 yì bù róng cí 당연한 책임

Explanation

指理应如此，道义上不允许推辞。

도의적으로 사퇴하는 것을 허용하지 않는다는 것을 의미합니다.

Origin Story

东汉末年，曹操大军南下，意图吞并东吴。孙权召集众臣商议对策，谋士张昭力主联合刘备抗曹。孙权问刘备的态度，张昭说：‘刘备是东吴的女婿，抗击曹操，保卫国家，这是他义不容辞的责任！’刘备深知唇亡齿寒的道理，慨然允诺，与东吴联军抗击曹操，最终在赤壁取得胜利。这个故事体现了面对国家大义，个人应该勇于承担责任的精神。

dōnghàn mònián, cáo cāo dàjūn nánxià, yìtú tūn bìng dōng wú. sūn quán zhàojí zhòng chén shāngyì duìcè, móushì zhāng zhāo lì zhǔ liánhé liú bèi kàng cáo. sūn quán wèn liú bèi de tàidu, zhāng zhāo shuō: ‘liú bèi shì dōng wú de nǚxù, kàng jī cáo cāo, bǎo wèi guójiā, zhè shì tā yì bù róng cí de zérèn!’ liú bèi shēn zhī chún wáng chǐ hán de dàolǐ, kǎirán yǔnuò, yǔ dōng wú liánjūn kàng jī cáo cāo, zuìzhōng zài chǐ bì qǔdé shènglì. zhège gùshì tǐxiàn le miàn duì guójiā dàyì, gèrén yīnggāi yǒngyú chéngdān zérèn de jīngshen.

후한 말기, 조조의 대군이 남하하여 동오를 병탄하려 했습니다. 손권은 신하들을 불러 모아 대책을 논의했고, 모사 장소는 유비와 연합하여 조조에 대항할 것을 강력하게 주장했습니다. 손권이 유비의 태도를 묻자 장소는 말했습니다. “유비는 동오의 사위입니다. 조조와 싸우고 나라를 지키는 것은 그의 당연한 책임입니다!” 유비는 입술이 없어지면 이빨도 없어진다는 이치를 잘 알고 있었고, 기꺼이 동오와 연합하여 조조와 싸워 적벽대전에서 승리를 거두었습니다. 이 이야기는 국가의 대의에 직면했을 때 개인이 책임을 져야 한다는 정신을 보여줍니다.

Usage

用于形容理所应当承担的责任，不可推卸。

yòng yú xiángróng lǐsuǒdāngrán chéngdān de zérèn, bùkě tuīxiè

당연히 져야 할 책임을 다른 사람에게 떠넘길 수 없다는 것을 설명할 때 사용합니다.

Examples

• 面对国家危难，他义不容辞地站了出来。

  miàn duì guójiā wēinán, tā yì bù róng cí de zhàn le chūlái.

  국가적 위기에 직면하여 그는 주저 없이 일어섰다.

• 作为一名共产党员，为人民服务是义不容辞的责任。

  zuòwéi yī míng gòngchǎndǎngyuán, wèi rénmín fúwù shì yì bù róng cí de zérèn

  공산당원으로서 인민을 섬기는 것은 당연한 책임이다.

Related Idioms

• 义无反顾

• 责无旁贷

• 理所当然

Opposite Idioms

• 推三阻四

• 百般推诿