推三阻四 責任逃れ
Explanation
形容找各种借口推托，不肯承担责任。
責任を負いたくないために、あれこれ言い訳をすることを説明しています。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。然而，他也有着一些令人头疼的毛病。其中之一便是，李白常常推三阻四，不愿承担责任。有一次，皇帝要李白写一首诗来歌颂盛唐的繁荣昌盛，可是李白却推三阻四，说什么自己灵感枯竭，笔下无神，找各种借口推脱。皇帝见他如此，既生气又无奈，只好作罢。后来，人们便用“推三阻四”来形容那些找各种借口推托的人。
中国古代の唐の時代に、李白という名の詩人がいました。その名は素晴らしい詩の代名詞となっています。しかし、彼は責任を負うことを嫌がり、様々な言い訳を使って義務から逃れることでも有名でした。ある時、皇帝は彼に唐の繁栄をたたえる詩を書くよう命じましたが、李白は多くの言い訳を考案し、彼の女神は彼を捨て、彼の文章は不毛であると主張しました。皇帝は落胆と失望の入り混じった気持ちで、あきらめました。この物語から、責任を逃れるために言い訳をする人を表現する言葉として「推三阻四」が使われるようになりました。
Usage
用于形容找各种借口推托，不肯承担责任。
責任を逃れるために言い訳をする人を表現する際に使われます。
Examples
-
他推三阻四，就是不肯帮忙。
ta tui san zu si, jiushi bu ken bangmang.
彼はあれこれ言い訳をして、手伝ってくれなかった。
-
这件事我推三阻四了好久，最终还是答应了。
zhe jian shi wo tui san zu si le hao jiu, zhongyu haishi dayingle
私は長い間ためらったが、最終的に同意した