守土有责 토지를 지킬 의무
Explanation
指军人或地方官员有保卫自己管辖区域的责任。体现了责任担当和爱国精神。
군인이나 지방관리들이 자신이 관할하는 지역을 보호할 책임이 있음을 의미한다. 책임감과 애국심을 보여준다.
Origin Story
话说东汉时期，边关告急，匈奴铁骑南下，大肆侵略。边城告急，朝廷急调大将李广率领精兵强将前往抗击。李广将军深知守土有责，临危不乱，带领士兵们严阵以待，多次击退匈奴侵略，保卫了边疆人民的生命财产安全。他始终以国家利益为重，不畏艰险，奋勇杀敌，展现了中华儿女的英雄气概。他曾说过“臣受国之重托，守土有责，虽身死社稷，亦无怨言”。后世将领们都将他视作楷模，学习他忠于职守，保家卫国的精神。
한나라 시대, 국경에서 긴급 상황이 발생했고, 흉노 기병들이 남쪽에서 침략하여 큰 혼란을 야기했다. 조정은 급히 리광 장군에게 정예 부대를 이끌고 저항하도록 명령했다. 리광 장군은 자신의 땅을 지켜야 할 책임을 잘 알고 있었고, 침착함을 유지하며 병사들을 이끌어 흉노의 침략을 여러 차례 격퇴하여 국경 지역 주민들의 생명과 재산을 보호했다. 그는 항상 국가 이익을 최우선으로 생각하고 위험을 무릅쓰고 용감하게 싸워 중국인들의 영웅적인 기개를 보여주었다. 그는 한때 “나는 국가로부터 중대한 임무를 맡았고, 국토를 수호할 책임이 있다. 설령 국가를 위해 죽는다 해도 후회는 없다.”라고 말했다. 후대의 장군들은 그를 모범으로 삼고 그의 직무에 대한 충실함과 조국을 수호하는 정신을 배웠다.
Usage
用于形容军人或地方官员应尽的职责，也用于比喻任何人在各自岗位上的责任。
군인이나 지방 관리의 임무를 설명하는 데 사용되지만, 각자의 위치에서의 책임을 설명하기 위해서도 사용된다.
Examples
-
戍守边疆的战士们，个个都牢记着守土有责的誓言。
shou tu you ze
국경을 지키는 병사들은 모두 조국을 수호하겠다는 맹세를 기억하고 있다.
-
身为地方官，守土有责，必须尽职尽责，维护一方安宁。
지역 공무원으로서 해당 지역의 안전을 책임지고 있으므로, 이 지역의 평화와 안전을 유지하기 위해 자신의 임무를 다해야 한다.