寒风刺骨 칼바람
Explanation
形容天气非常寒冷，寒风像针一样刺入骨头。
매우 추운 날씨를 묘사하며, 차가운 바람이 뼈에 사무치는 듯한 느낌을 나타냅니다.
Origin Story
凛冬时节，北风呼啸，大雪纷飞。老张是一位经验丰富的猎人，常年在深山老林中狩猎。这一天，他独自一人前往山谷寻找猎物。山谷中，寒风刺骨，大雪覆盖了山路，能见度极低。老张裹紧了身上的兽皮大衣，每一步都走得小心翼翼。突然，他发现了一只雪兔的踪迹。雪兔的脚印清晰可见，沿着山坡蜿蜒而上。老张兴奋不已，紧跟其后。然而，山谷中的寒风越来越凛冽，刺骨的寒风吹得他脸颊生疼，手脚麻木。他意识到，这次狩猎充满了危险，若不谨慎，很可能被冻死在山谷中。老张凭借多年的经验和对自然的敬畏，最终成功地捕捉到了那只雪兔，并安全地回到了村庄。他感慨道：'寒风刺骨，危险重重，但只要小心谨慎，就能克服困难，获得成功。'
한겨울, 매서운 북풍이 몰아치고 눈보라가 휘몰아쳤다. 노장은 베테랑 사냥꾼으로 오랫동안 산속에서 사냥을 해왔다. 어느 날, 그는 혼자 계곡으로 사냥감을 찾으러 갔다. 계곡에서는 살을 에는 듯한 칼바람이 뼈 속까지 파고들었고, 폭설로 산길은 덮여 시야는 매우 나빴다. 노장은 짐승 가죽으로 만든 두꺼운 외투를 단단히 여미고, 한 걸음 한 걸음 조심스럽게 발걸음을 옮겼다. 그러다 그는 눈토끼 발자국을 발견했다. 토끼 발자국은 선명하게 보였고, 비탈길을 따라 구불구불 이어졌다. 노장은 흥분하여 발자국을 따라갔다. 그러나 계곡의 칼바람은 점점 더 거세졌고, 살을 에는 듯한 바람이 뺨을 찌르는 듯이 아팠고, 손발은 저렸다. 그는 이번 사냥에는 위험이 따르며, 충분히 주의하지 않으면 계곡에서 얼어 죽을 수도 있다는 것을 깨달았다. 노장은 오랜 경험과 자연에 대한 경외심을 바탕으로 마침내 눈토끼를 사냥하고 무사히 마을로 돌아올 수 있었다. 그는 한숨을 쉬며 말했다. “매서운 칼바람, 여러 위험이 있었지만, 조심하고 신중하게 행동하면 어려움을 극복하고 성공할 수 있다.”
Usage
用于描写天气寒冷的情况。
매우 추운 날씨를 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
凛冽的寒风刺骨，让人难以忍受。
lǐn liè de hán fēng cì gǔ, ràng rén nán yǐ rěn shòu
매서운 칼바람이 살을 에인다.
-
这几天寒风刺骨，大家一定要注意保暖。
zhè jǐ tiān hán fēng cì gǔ, dà jiā yī dìng yào zhù yì bǎo nuǎn
요즘 칼바람이 불어서, 모두 따뜻하게 입어야 한다.