春暖花开 chūn nuǎn huā kāi 봄이 왔다

Explanation

春暖花开，是指春天气候温暖，百花盛开，景色优美。这个成语比喻美好的事物，美好的时机。

"봄이 왔다"는 봄 날씨가 따뜻하고 꽃이 만발하여 아름다운 경치를 의미하는 표현입니다. 이 성어는 아름다운 것, 좋은 기회를 비유적으로 나타냅니다.

Origin Story

在古代，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢春天。每年春天到来的时候，他都会去郊外踏青，欣赏美丽的风景。有一天，李白来到了一座山脚下，那里风景秀丽，花团锦簇。李白看着眼前的美景，不禁心旷神怡，他写下了著名的诗句：“春风拂槛露华浓，花重锦官城。

zài gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā fēi cháng xǐ huan chūn tiān. měi nián chūn tiān dào lái de shí hòu, tā dōu huì qù jiāo wài tà qīng, xǐ shǎng měi lì de fēng jǐng. yǒu yī tiān, lǐ bái lái dào le yī zuò shān jiǎo xià, nà lǐ fēng jǐng xiù lì, huā tuán jǐn cù. lǐ bái kàn zhe yǎn qián de měi jǐng, bù jīn xīn kuàng shén yí, tā xiě xià le zhù míng de shī jù: “chūn fēng fú kǎn lù huá nóng, huā zhòng jǐn guān chéng.

고대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 봄을 매우 좋아했습니다. 매년 봄이 오면 그는 교외로 나들이를 가서 아름다운 풍경을 감상했습니다. 어느 날, 이백은 산기슭에 도착했습니다. 그곳은 경치가 아름답고 꽃들이 만발했습니다. 이백은 눈앞의 아름다운 풍경을 보며 마음이 탁 트였습니다. 그는 유명한 시구를 적었습니다.

Usage

这个成语形容春天景色美好，也比喻美好的时机。

zhè ge chéng yǔ xíng róng chūn tiān jǐng sè měi hǎo, yě bǐ yù měi hǎo de shí jī.

이 고사성어는 봄의 아름다운 경치를 묘사하고 좋은 기회를 비유하기도 합니다.

Examples

• 春暖花开，万物复苏。

  chūn nuǎn huā kāi, wàn wù fù sū.

  봄이 되면 꽃이 피고 만물이 소생한다.

• 春暖花开，正是郊游的好时节。

  chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì jiāo yóu de hǎo shí jié.

  봄은 소풍을 가기에 가장 좋은 계절이다.

• 春暖花开，正是播种的最佳时机。

  chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì bō zhòng de zuì jiā shí jī.

  봄은 씨앗을 심기에 가장 좋은 계절이다.

Related Idioms

• 春意盎然

• 百花齐放

• 万紫千红

• 春风拂面

Opposite Idioms

• 天寒地冻

• 冰天雪地

• 寒冬腊月