春暖花开 A primavera está no ar
Explanation
春暖花开，是指春天气候温暖，百花盛开，景色优美。这个成语比喻美好的事物，美好的时机。
"A primavera está no ar" refere-se à primavera quando o clima é quente, as flores estão em flor e a paisagem é linda. Essa expressão é usada para descrever algo bonito, um bom momento.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢春天。每年春天到来的时候，他都会去郊外踏青，欣赏美丽的风景。有一天，李白来到了一座山脚下，那里风景秀丽，花团锦簇。李白看着眼前的美景，不禁心旷神怡，他写下了著名的诗句：“春风拂槛露华浓，花重锦官城。
Na antiguidade, havia um poeta chamado Li Bai que amava muito a primavera. Todas as primaveras, ele ia para o campo para apreciar a bela paisagem. Um dia, Li Bai chegou ao pé de uma montanha, onde a paisagem era bonita e as flores estavam em plena floração. Li Bai olhou para a bela paisagem diante dele, e não pôde deixar de se sentir feliz e relaxado. Ele escreveu os versos famosos: “O vento da primavera sopra através da barandilla, o orvalho é denso, as flores sobrecarregam a cidade de Jin, a capital do estado de Shu.”
Usage
这个成语形容春天景色美好，也比喻美好的时机。
Este provérbio descreve a bela paisagem da primavera e também se refere a um bom momento.
Examples
-
春暖花开，万物复苏。
chūn nuǎn huā kāi, wàn wù fù sū.
As flores florescem na primavera e o mundo volta à vida.
-
春暖花开，正是郊游的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì jiāo yóu de hǎo shí jié.
A primavera é a melhor época para um piquenique.
-
春暖花开，正是播种的最佳时机。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì bō zhòng de zuì jiā shí jī.
A primavera é a melhor época para semear.