春暖花开 Le printemps est dans l'air
Explanation
春暖花开，是指春天气候温暖，百花盛开，景色优美。这个成语比喻美好的事物，美好的时机。
"Le printemps est dans l'air" fait référence au printemps lorsque le temps est chaud, les fleurs sont en fleurs et le paysage est magnifique. Cette expression est utilisée pour décrire quelque chose de beau, un bon moment.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢春天。每年春天到来的时候，他都会去郊外踏青，欣赏美丽的风景。有一天，李白来到了一座山脚下，那里风景秀丽，花团锦簇。李白看着眼前的美景，不禁心旷神怡，他写下了著名的诗句：“春风拂槛露华浓，花重锦官城。
Dans l'Antiquité, il y avait un poète du nom de Li Bai qui aimait beaucoup le printemps. Chaque printemps, il sortait à la campagne pour admirer les beaux paysages. Un jour, Li Bai arriva au pied d'une montagne, où le paysage était magnifique et les fleurs étaient en pleine floraison. Li Bai regarda le beau paysage devant lui, et il ne put s'empêcher de se sentir heureux et détendu. Il écrivit les vers célèbres: «Le vent de printemps souffle à travers la balustrade, la rosée est dense, les fleurs surchargent la ville de Jin, la capitale de l'état de Shu.».
Usage
这个成语形容春天景色美好，也比喻美好的时机。
Ce proverbe décrit la beauté du printemps, et fait également allusion à un bon moment.
Examples
-
春暖花开，万物复苏。
chūn nuǎn huā kāi, wàn wù fù sū.
Les fleurs fleurissent au printemps et le monde revient à la vie.
-
春暖花开，正是郊游的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì jiāo yóu de hǎo shí jié.
Le printemps est la meilleure saison pour une excursion.
-
春暖花开，正是播种的最佳时机。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì bō zhòng de zuì jiā shí jī.
Le printemps est la meilleure saison pour semer.