百花齐放 cent fleurs s'épanouissent
Explanation
百花齐放指的是各种不同形式和风格的艺术自由发展，也形容艺术界的繁荣景象。这个成语展现了多元化、包容性和自由的思想。
“Cent fleurs s'épanouissent” fait référence au développement libre de différentes formes et styles d'art, décrivant également la prospérité du monde de l'art. L'idiome montre les pensées de la diversification, de l'inclusion et de la liberté.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他天资聪颖，才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。他喜欢到各地游历，欣赏大自然的美丽，感受不同的文化。他写下了许多描写自然景色的诗，例如“白日依山尽，黄河入海流”，“春风拂柳绿，夏雨润荷塘”。他写的诗歌风格多样，有豪迈的，也有细腻的，有抒情的，也有写实的。他的诗歌在当时就广为流传，被人们誉为“诗仙”。他认为，诗歌应该像百花齐放一样，不同的风格都有其存在的价值，才能展现出诗歌的魅力。李白的诗歌风格百花齐放，正是因为他的这种开放的思想，他才能成为一代诗歌大师。
Dans l'antiquité, il y avait un poète nommé Li Bai, qui était doué et talentueux, et a écrit de nombreux poèmes connus. Il aimait voyager dans différents endroits, admirer la beauté de la nature et expérimenter différentes cultures. Il a écrit de nombreux poèmes décrivant des paysages naturels, tels que « Le soleil se couche derrière les montagnes, le fleuve Jaune se jette dans la mer » et « La brise printanière effleure les saules, la pluie d'été humidifie l'étang de lotus ». Ses poèmes étaient divers dans leur style, certains étaient audacieux, d'autres étaient délicats, certains étaient lyriques et d'autres étaient réalistes. Ses poèmes étaient largement diffusés à cette époque, et il était connu comme le « Immortel de la Poésie ». Il croyait que la poésie devrait être comme une explosion de couleurs, différents styles ont leur propre valeur, afin de montrer le charme de la poésie. Le style diversifié des poèmes de Li Bai est précisément dû à son esprit ouvert, qui lui a permis de devenir un grand poète de sa génération.
Usage
百花齐放通常用于形容文化、艺术、思想等方面的繁荣景象，也指鼓励不同的观点和思想自由表达。
“Cent fleurs s'épanouissent” est souvent utilisé pour décrire la scène florissante de la culture, de l'art et de la pensée, et se réfère également à l'encouragement de différents points de vue et idées à s'exprimer librement.
Examples
-
这本小说描写了许多不同的人物，真是百花齐放，各有千秋。
zhè běn xiǎo shuō miáo xiě le xǔ duō bù tóng de rén wù, zhēn shì bǎi huā qí fàng, gè yǒu qiān qiū.
Ce roman décrit de nombreux personnages différents, c'est vraiment un mélange coloré, chacun avec ses propres mérites.
-
如今的文化市场百花齐放，各种类型的文艺作品层出不穷。
rú jīn de wén huà shì chǎng bǎi huā qí fàng, gè zhǒng lèi xíng de wén yì zuò pǐn céng chū bù qióng.
Le marché culturel actuel est plein de diversité, toutes sortes d'œuvres artistiques émergent les unes après les autres.
-
音乐会上的演奏风格百花齐放，令人耳目一新。
yīn yuè huì shàng de yǎn zòu fēng gé bǎi huā qí fàng, lìng rén ěr mù yī xīn.
Les styles de performance au concert sont une explosion de couleurs, rafraîchissants.
-
这届运动会百花齐放，涌现出很多优秀的运动员。
zhè jiè yùn dòng huì bǎi huā qí fàng, yǒng xiàn chū hěn duō yōu xiù de yùn dòng yuán.
À ces Jeux olympiques, il y a une explosion de couleurs, de nombreux athlètes exceptionnels ont émergé.
-
在改革开放的浪潮中，我国的经济发展百花齐放，呈现出蓬勃生机。
zài gǎi gé kāi fàng de làng cháo zhōng, wǒ guó de jīng jì fā zhǎn bǎi huā qí fàng, chéng xiàn chū péng bó shēng jī.
Dans la vague de la réforme et de l'ouverture, le développement économique de la Chine a été une explosion de couleurs, montrant une vie vibrante.