春暖花开 Frühlingserwachen
Explanation
春暖花开，是指春天气候温暖，百花盛开，景色优美。这个成语比喻美好的事物，美好的时机。
"Frühlingserwachen" beschreibt den Frühling, wenn das Wetter warm ist, die Blumen blühen und die Landschaft wunderschön ist.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢春天。每年春天到来的时候，他都会去郊外踏青，欣赏美丽的风景。有一天，李白来到了一座山脚下，那里风景秀丽，花团锦簇。李白看着眼前的美景，不禁心旷神怡，他写下了著名的诗句：“春风拂槛露华浓，花重锦官城。
In der Antike lebte ein Dichter namens Li Bai, der den Frühling sehr liebte. Jedes Jahr, wenn der Frühling kam, ging er hinaus in die Natur, um die schöne Landschaft zu genießen. Eines Tages kam Li Bai am Fuße eines Berges an, wo die Landschaft malerisch und die Blumen in voller Blüte standen. Li Bai blickte auf die Schönheit vor seinen Augen und konnte seine Freude nicht verbergen. Er schrieb die berühmten Verse: „Frühlingswind weht durch den Zaun, Tau glänzt dicht, die Blumen überlasten die Stadt Jin, die Hauptstadt des Staates Shu.“
Usage
这个成语形容春天景色美好，也比喻美好的时机。
Dieses Idiom beschreibt die Schönheit des Frühlings und bezeichnet auch eine gute Gelegenheit.
Examples
-
春暖花开，万物复苏。
chūn nuǎn huā kāi, wàn wù fù sū.
Die Blumen blühen im Frühling und die Welt erwacht wieder zum Leben.
-
春暖花开，正是郊游的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì jiāo yóu de hǎo shí jié.
Der Frühling ist die beste Zeit, um einen Ausflug zu machen.
-
春暖花开，正是播种的最佳时机。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì bō zhòng de zuì jiā shí jī.
Der Frühling ist die beste Zeit, um zu säen.