冰天雪地 eisiges und verschneites Gelände
Explanation
形容冰雪漫天盖地，多用于描写严寒的冬季景象。
Beschreibt eine Landschaft, die vollständig mit Eis und Schnee bedeckt ist und oft zur Beschreibung des strengen Winters verwendet wird.
Origin Story
老张是一位经验丰富的猎人，常年在冰天雪地里狩猎。一天，大雪封山，他迷失了方向，饥寒交迫。他看到远处隐隐约约有一处灯光，心中燃起了希望。他挣扎着向灯光走去，最终找到了一家小木屋，得到热汤和食物，躲过了这场生死攸关的危机。这次经历让他更加深刻地体会到冰天雪地的残酷与生命的珍贵。
Old Zhang ist ein erfahrener Jäger, der seit vielen Jahren in eisigen und verschneiten Gebieten jagt. Eines Tages, als ein großer Schneesturm die Berge blockierte, verlor er seinen Weg und litt unter Hunger und Kälte. In der Ferne sah er ein schwaches Licht und schöpfte neue Hoffnung. Er kämpfte sich zum Licht vor und fand schließlich ein kleines Holzhaus, wo er warme Suppe und Essen bekam und die lebensbedrohliche Krise überstand. Diese Erfahrung ließ ihn die Grausamkeit der eisigen und verschneiten Landschaft und den Wert des Lebens noch tiefer verstehen.
Usage
多用于描写严寒的冬季景象，可以作定语、宾语。
Wird oft verwendet, um die strenge Winterlandschaft zu beschreiben und kann als Attribut oder Objekt verwendet werden.
Examples
-
西北风呼啸，冰天雪地，到处都是白茫茫的一片。
xī běi fēng hū xiào, bīng tiān xuě dì,dào chù dōu shì bái máng máng de yī piàn
Der Nordwestwind heult, es ist eisig und verschneit, überall ist es weiß.
-
凛冽的寒风吹过冰天雪地，让人不寒而栗。
lǐn liè de hán fēng chuī guò bīng tiān xuě dì, ràng rén bù hán ér lì
Ein eisiger Wind weht über die eisbedeckte und verschneite Landschaft, es lässt einen erschauern.