冰天雪地 ghiaccio e neve
Explanation
形容冰雪漫天盖地，多用于描写严寒的冬季景象。
Descrive una scena in cui ghiaccio e neve coprono l'intero cielo e terreno, spesso usato per descrivere la scena invernale severa.
Origin Story
老张是一位经验丰富的猎人，常年在冰天雪地里狩猎。一天，大雪封山，他迷失了方向，饥寒交迫。他看到远处隐隐约约有一处灯光，心中燃起了希望。他挣扎着向灯光走去，最终找到了一家小木屋，得到热汤和食物，躲过了这场生死攸关的危机。这次经历让他更加深刻地体会到冰天雪地的残酷与生命的珍贵。
Il vecchio Zhang era un cacciatore esperto che cacciava in zone ghiacciate e nevose per molti anni. Un giorno, una forte nevicata bloccò le montagne e si perse, affamato e infreddolito. Vide una luce fioca in lontananza e il suo cuore si riempì di speranza. Lottava verso la luce e alla fine trovò una piccola casetta di legno, dove ricevette zuppa calda e cibo e sopravvisse alla crisi pericolosa per la vita. Questa esperienza gli fece comprendere ancora più profondamente la crudeltà del paesaggio ghiacciato e innevato e il pregio della vita.
Usage
多用于描写严寒的冬季景象，可以作定语、宾语。
È per lo più usato per descrivere la scena invernale severa e può essere usato come attributo o oggetto.
Examples
-
西北风呼啸，冰天雪地，到处都是白茫茫的一片。
xī běi fēng hū xiào, bīng tiān xuě dì,dào chù dōu shì bái máng máng de yī piàn
Il vento di nord-ovest ululava, un paesaggio di ghiaccio e neve, ovunque era una distesa bianca.
-
凛冽的寒风吹过冰天雪地，让人不寒而栗。
lǐn liè de hán fēng chuī guò bīng tiān xuě dì, ràng rén bù hán ér lì
Il vento gelido soffiava attraverso il paesaggio ghiacciato e innevato, facendo rabbrividire le persone.