冰天雪地 yelo at niyebe
Explanation
形容冰雪漫天盖地，多用于描写严寒的冬季景象。
Inilalarawan nito ang isang tanawin kung saan ang yelo at niyebe ay tumatakip sa buong langit at lupa, madalas na ginagamit upang ilarawan ang matinding tanawin ng taglamig.
Origin Story
老张是一位经验丰富的猎人，常年在冰天雪地里狩猎。一天，大雪封山，他迷失了方向，饥寒交迫。他看到远处隐隐约约有一处灯光，心中燃起了希望。他挣扎着向灯光走去，最终找到了一家小木屋，得到热汤和食物，躲过了这场生死攸关的危机。这次经历让他更加深刻地体会到冰天雪地的残酷与生命的珍贵。
Si matandang Zhang ay isang bihasang mangangaso na nangangaso sa mga nagyeyelong at nagyeyelong lugar sa loob ng maraming taon. Isang araw, hinarang ng malakas na pag-ulan ng niyebe ang mga bundok, at siya ay naligaw at nagutom at nagyelo. Nakakita siya ng isang mahinang ilaw sa malayo at ang kanyang puso ay napuno ng pag-asa. Nakipaglaban siya patungo sa ilaw at sa wakas ay nakakita ng isang maliit na kahoy na bahay, kung saan siya ay binigyan ng mainit na sopas at pagkain at nakaligtas sa krisis na nagbabanta sa buhay. Ang karanasang ito ay nagparamdam sa kanya nang mas malalim pa ang kalupitan ng nagyeyelong at nagyeyelong tanawin at ang kahalagahan ng buhay.
Usage
多用于描写严寒的冬季景象，可以作定语、宾语。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang matinding tanawin ng taglamig at maaaring gamitin bilang isang pang-uri o isang bagay.
Examples
-
西北风呼啸，冰天雪地，到处都是白茫茫的一片。
xī běi fēng hū xiào, bīng tiān xuě dì,dào chù dōu shì bái máng máng de yī piàn
Umigang ang hangin mula sa hilagang-kanluran, nagyeyelo at nagyeyelong lupa, maputi ang lahat.
-
凛冽的寒风吹过冰天雪地，让人不寒而栗。
lǐn liè de hán fēng chuī guò bīng tiān xuě dì, ràng rén bù hán ér lì
Humihip ang malamig na hangin sa nagyeyelong at nagyeyelong lupain, nanginginig ang mga tao sa lamig.