春暖花开 Bahar geldi
Explanation
春暖花开，是指春天气候温暖，百花盛开，景色优美。这个成语比喻美好的事物，美好的时机。
"Bahar geldi" baharı ifade eder, havanın sıcak olduğu, çiçeklerin açtığı ve manzaraların güzel olduğu zaman. Bu atasözü güzel bir şeyi, iyi bir zamanı tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢春天。每年春天到来的时候，他都会去郊外踏青，欣赏美丽的风景。有一天，李白来到了一座山脚下，那里风景秀丽，花团锦簇。李白看着眼前的美景，不禁心旷神怡，他写下了著名的诗句：“春风拂槛露华浓，花重锦官城。
Eski zamanlarda, baharı çok seven Li Bai adında bir şair vardı. Her bahar, güzel manzaraları görmek için kırsala giderdi. Bir gün Li Bai, manzaraların güzel olduğu ve çiçeklerin açtığı bir dağın eteğine geldi. Li Bai karşısındaki güzelliği görünce, kendini mutlu ve rahat hissetmekten kendini alamadı. Ünlü dizeleri yazdı: “Bahar rüzgarı korkuluğa esiyor, çiy yoğun, çiçekler Shu eyaletinin başkenti olan Jin şehrini aşırı yüklüyor.”
Usage
这个成语形容春天景色美好，也比喻美好的时机。
Bu atasözü baharın güzel manzarasını betimler ve aynı zamanda iyi bir zamanı da ifade eder.
Examples
-
春暖花开，万物复苏。
chūn nuǎn huā kāi, wàn wù fù sū.
Bahar geldi, her şey canlanıyor.
-
春暖花开，正是郊游的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì jiāo yóu de hǎo shí jié.
Bahar, gezi için en iyi zamandır.
-
春暖花开，正是播种的最佳时机。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì bō zhòng de zuì jiā shí jī.
Bahar, tohum ekmek için en iyi zamandır.