春暖花开 春爛漫
Explanation
春暖花开，是指春天气候温暖，百花盛开，景色优美。这个成语比喻美好的事物，美好的时机。
"春爛漫"とは、春の暖かさを感じ、百花が咲き乱れる美しい景色を表す言葉です。この言葉は、良いこと、良い機会を表す比喩として使われます。
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢春天。每年春天到来的时候，他都会去郊外踏青，欣赏美丽的风景。有一天，李白来到了一座山脚下，那里风景秀丽，花团锦簇。李白看着眼前的美景，不禁心旷神怡，他写下了著名的诗句：“春风拂槛露华浓，花重锦官城。
古代、李白という詩人がいました。彼は春が大好きでした。春が来ると、彼は郊外に遊びに行き、美しい景色を楽しみました。ある日、李白は山麓にやってきました。そこには美しい景色が広がり、花々があふれていました。李白は目の前の美しい景色を見て、心は晴れやかになりました。彼は有名な詩の句を書き留めました。「春風拂槛露華濃、花重錦官城。」
Usage
这个成语形容春天景色美好，也比喻美好的时机。
このことわざは、春の美しい景色を表現し、良い機会にもたとえられます。
Examples
-
春暖花开，万物复苏。
chūn nuǎn huā kāi, wàn wù fù sū.
春は花が咲き、万物が蘇る。
-
春暖花开，正是郊游的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì jiāo yóu de hǎo shí jié.
春は、ピクニックをするのに最適な季節です。
-
春暖花开，正是播种的最佳时机。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì bō zhòng de zuì jiā shí jī.
春は、種を蒔くのに最適な季節です。