春意盎然 春の息吹
Explanation
春意盎然的意思是：春天的气息很浓，到处洋溢着春天的气息。
春の息吹が感じられます means: It's a time when you feel the air is filled with the scent of spring, and it's a time of new beginnings.
Origin Story
春天到了，万物复苏，田野里一片生机勃勃。小草从土里探出头来，嫩绿嫩绿的，像是在好奇地打量着这个世界。树枝上长出了嫩芽，绿油油的，仿佛在向人们展示着春天的活力。花儿也迫不及待地开放了，红的、黄的、紫的，五颜六色，美丽极了。一阵春风吹过，花香四溢，让人心旷神怡。小鸟在枝头欢快地歌唱，好像在为春天的到来而高兴。河水也变得清澈了，鱼儿在水里自由自在地游动。整个世界都洋溢着春天的气息，春意盎然。
春が来ました、万物蘇り、田野には活気に満ち溢れています。小さな草は土から顔を出して、柔らかな緑色で、好奇心いっぱいにこの世界を見ているようです。木の枝には新芽が芽生え、緑々として、春の活力を人々に見せているようです。花も待ちきれないように開花し、赤や黄色や紫色など、さまざまな色で美しく輝いています。春の風が吹くと、花の良い香りが漂い、心が安らぎます。小鳥は木の上で楽しく歌い、春の到来を喜んでいるようです。川の水も澄み渡り、魚が自由に泳いでいます。世界全体が春の息吹に満ち溢れ、春意盎然です。
Usage
这个成语用来形容春天万物复苏，生机勃勃的景象。
この慣用句は、春の生き生きとした活気に満ちた様子を表すために使われます。
Examples
-
公园里百花盛开，春意盎然。
gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, chūn yì àng rán.
公園には百花が咲き乱れ、春の息吹が感じられます。
-
春风拂面，春意盎然，真是令人心旷神怡。
chūn fēng fú miàn, chūn yì àng rán, zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
春の風が顔をなで、春の息吹が感じられます。
-
春暖花开，春意盎然，正是踏青的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, chūn yì àng rán, zhèng shì tà qīng de hǎo shí jié.
春が暖かく、花が咲き乱れ、春の息吹が感じられます。
-
春天到了，万物复苏，春意盎然。
chūn tiān dào le, wàn wù fù sū, chūn yì àng rán.
春が来た、万物蘇り、春の息吹が感じられます。