春风化雨 春の雨
Explanation
比喻像春天和煦的和風和滋润的雨水那样，使万物生长。多用来形容教育、教诲像春雨一样，细致入微，温润无声，使人潜移默化地受到感染和教育。
春のように穏やかな風と潤いを与える雨のように、万物を成長させるという意味です。教育や教えが春の雨のように、細やかで静かで、気づかないうちに影響を与え、教育していくことを例えています。
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫王老汉的老人。王老汉一辈子勤勤恳恳，靠着种地为生。他有一位独子，名叫王二。王二从小就顽皮捣蛋，不爱学习，经常惹得王老汉生气。王老汉为了让王二改掉坏毛病，费尽了心思。他一遍遍地教导王二，可是王二总是左耳进右耳出，毫无悔改之意。后来，王老汉听说村里新来了一位老先生，学识渊博，德高望重，便带着王二去拜访老先生。老先生见王二是一个顽劣的孩子，便耐心地给他讲故事，教他道理。王二开始时并不耐烦，可听了一段时间后，竟被老先生的智慧和学识深深吸引了。老先生像春风化雨般地教育着王二，让王二逐渐明白了做人的道理，也明白了学习的重要性。从此，王二就像换了一个人似的，变得勤奋好学，王老汉也终于放下心来。
遠くの山村に、王老漢という老人が住んでいました。王老漢は一生懸命働き、農業で生計を立てていました。彼には王二という一人息子がいました。王二は子供の頃からいたずら好きで、勉強が好きではなく、よく王老漢を怒らせていました。王二の悪い癖を直そうと、王老漢はあらゆる手を尽くしました。何度も何度も教えましたが、王二は右から左に聞き流すばかりで、改心する気配はありませんでした。その後、王老漢は村に学識が豊富で、徳が高く、人望のある老人が新しく来たと聞き、王二を連れて老人のところへ訪問しました。老人は王二がいたずらっ子の子供だとわかり、じっくりと話をしたり、道理を教えたりしました。王二は最初、乗り気ではありませんでしたが、しばらく聞いているうちに、老人の知恵と学識に深く感心しました。老人は春の雨のように優しく王二を教え、王二は徐々に人生の道理や学ぶことの大切さを理解していきました。それ以来、王二は別人になったかのように、勤勉で勉強好きになり、王老漢もようやく安心しました。
Usage
这个成语多用于赞美师长对学生的教育，也用来比喻春雨对万物生长的滋养作用。
この慣用句は、先生方の生徒に対する教育を称賛したり、春の雨が万物の成長に与える滋養作用を例えたりする際に使われます。
Examples
-
老师的教诲如春风化雨，让我受益匪浅。
lǎo shī de jiào huì rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
先生の教えは春の雨のように優しく、私にとって大きな助けになりました。
-
良好的家庭教育对孩子的成长起着春风化雨的作用。
liáng hǎo de jiā tíng jiào yù duì hái zi de chéng zhǎng qǐ zhě chūn fēng huà yǔ de zuò yòng.
良い家庭教育は子供たちの成長に春雨のように良い影響を与えます。