春风化雨 chūn fēng huà yǔ yumuşak bahar rüzgarı ve besleyici yağmur

Explanation

比喻像春天和煦的和風和滋润的雨水那样，使万物生长。多用来形容教育、教诲像春雨一样，细致入微，温润无声，使人潜移默化地受到感染和教育。

Bu tüm canlıları büyüten yumuşak bahar rüzgarı ve besleyici yağmurun bir metaforudur. Eğitimi ve öğretimi, insanların farkında olmadan etkilendiği ve eğitildiği, ince ve sessiz bir bahar yağmuru gibi tanımlamak için sıklıkla kullanılır.

Origin Story

在一个偏远的小山村里，住着一位名叫王老汉的老人。王老汉一辈子勤勤恳恳，靠着种地为生。他有一位独子，名叫王二。王二从小就顽皮捣蛋，不爱学习，经常惹得王老汉生气。王老汉为了让王二改掉坏毛病，费尽了心思。他一遍遍地教导王二，可是王二总是左耳进右耳出，毫无悔改之意。后来，王老汉听说村里新来了一位老先生，学识渊博，德高望重，便带着王二去拜访老先生。老先生见王二是一个顽劣的孩子，便耐心地给他讲故事，教他道理。王二开始时并不耐烦，可听了一段时间后，竟被老先生的智慧和学识深深吸引了。老先生像春风化雨般地教育着王二，让王二逐渐明白了做人的道理，也明白了学习的重要性。从此，王二就像换了一个人似的，变得勤奋好学，王老汉也终于放下心来。

zài yī gè piān yuǎn de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào wáng lǎo hàn de lǎo rén. wáng lǎo hàn yī bèi zǐ qín qín kěn kěn, kào zhe zhòng dì wéi shēng. tā yǒu yī wèi dú zǐ, míng jiào wáng èr. wáng èr cóng xiǎo jiù wán pí dǎo dàn, bù ài xué xí, jīng cháng rě de wáng lǎo hàn shēng qì. wáng lǎo hàn wèi le ràng wáng èr gǎi diào huài máo bìng, fèi jìn le xīn sī. tā yī biān biān de jiào dǎo wáng èr, kě shì wáng èr zǒng shì zuǒ ěr jìn yòu ěr chū, háo wú huǐ gǎi zhī yì. hòu lái, wáng lǎo hàn tīng shuō cūn lǐ xīn lái le yī wèi lǎo xiān sheng, xué shí yuān bó, dé gāo wàng zhòng, biàn dài zhe wáng èr qù bài fǎng lǎo xiān sheng. lǎo xiān sheng jiàn wáng èr shì yī gè wán liè de hái zi, biàn nài xīn de gěi tā jiǎng gù shì, jiào tā dào lǐ. wáng èr kāi shǐ shí bù nài fán, kě tīng le yī duàn shí jiān hòu, jìng bèi lǎo xiān sheng de zhì huì hé xué shí shēn shēn xī yǐn le. lǎo xiān sheng xiàng chūn fēng huà yǔ bàn de jiào yù zhe wáng èr, ràng wáng èr zhú jiàn míng bai le zuò rén de dào lǐ, yě míng bai le xué xí de zhòng yào xìng. cóng cǐ, wáng èr jiù xiàng huàn le yī gè rén shì de, biàn de qín fèn hǎo xué, wáng lǎo hàn yě zhōng yú fàng xià xīn lái.

Uzak bir dağ köyünde, Wang Lao Han adında yaşlı bir adam yaşıyordu. Wang Lao Han hayatı boyunca sıkı çalışarak geçimini tarım yaparak sağlıyordu. Wang Er adında tek bir oğlu vardı. Wang Er çocukluğundan beri yaramaz ve yaramaz bir çocuktu, okumayı sevmezdi ve sık sık Wang Lao Han'ı kızdırırdı. Wang Er'in kötü alışkanlıklarından kurtulması için Wang Lao Han elinden gelenin en iyisini yaptı. Wang Er'i tekrar tekrar öğretti, ancak Wang Er her zaman bir kulağından girip diğerinden çıktı, hiçbir pişmanlık duymadan. Daha sonra Wang Lao Han, köyde yeni gelen, derin bilgisi ve yüksek ahlakı olan yaşlı bir adamın olduğunu duydu, bu yüzden Wang Er'i yaşlı adamı ziyaret etmeye götürdü. Yaşlı adam Wang Er'in yaramaz bir çocuk olduğunu görünce, sabırla ona hikayeler anlattı ve hayatın ilkelerini öğretti. Wang Er başlangıçta isteksizdi, ancak bir süre dinledikten sonra yaşlı adamın bilgeliğine ve bilgisine hayran kaldı. Yaşlı adam Wang Er'i yumuşak bir bahar yağmuru gibi eğitti, böylece Wang Er kademeli olarak hayatın ilkelerini ve öğrenmenin önemini anladı. O zamandan beri Wang Er, değişmiş bir kişi gibi, çalışkan ve öğrenmeye hevesli oldu ve Wang Lao Han sonunda rahatladı.

Usage

这个成语多用于赞美师长对学生的教育，也用来比喻春雨对万物生长的滋养作用。

zhè gè chéng yǔ duō yòng yú zàn měi shī zhǎng duì xué shēng de jiào yù, yě yòng lái bǐ yù chūn yǔ duì wàn wù shēng zhǎng de zī yǎng zuò yòng.

Bu deyim genellikle öğretmenlerin öğrencilerine sağladığı eğitimi övmek için kullanılır, ancak aynı zamanda bahar yağmurunun her şeye olan besleyici etkisini de gösterir.

Examples

• 老师的教诲如春风化雨，让我受益匪浅。

  lǎo shī de jiào huì rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.

  Öğretmenin öğretileri öğrenciler için canlandırıcı bir yağmur gibidir.

• 良好的家庭教育对孩子的成长起着春风化雨的作用。

  liáng hǎo de jiā tíng jiào yù duì hái zi de chéng zhǎng qǐ zhě chūn fēng huà yǔ de zuò yòng.

  İyi bir aile eğitimi çocukların gelişimi üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir.

Related Idioms

• 润物无声

• 潜移默化

Opposite Idioms

• 暴风骤雨

• 狂风暴雨