春风化雨 douce pluie de printemps
Explanation
比喻像春天和煦的和風和滋润的雨水那样，使万物生长。多用来形容教育、教诲像春雨一样，细致入微，温润无声，使人潜移默化地受到感染和教育。
Une métaphore pour la douce brise printanière et la pluie nourrissante qui fait pousser toutes choses. Il est souvent utilisé pour décrire l'éducation et l'instruction comme la pluie printanière, subtile et silencieuse, qui fait que les gens sont inconsciemment touchés et éduqués.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫王老汉的老人。王老汉一辈子勤勤恳恳，靠着种地为生。他有一位独子，名叫王二。王二从小就顽皮捣蛋，不爱学习，经常惹得王老汉生气。王老汉为了让王二改掉坏毛病，费尽了心思。他一遍遍地教导王二，可是王二总是左耳进右耳出，毫无悔改之意。后来，王老汉听说村里新来了一位老先生，学识渊博，德高望重，便带着王二去拜访老先生。老先生见王二是一个顽劣的孩子，便耐心地给他讲故事，教他道理。王二开始时并不耐烦，可听了一段时间后，竟被老先生的智慧和学识深深吸引了。老先生像春风化雨般地教育着王二，让王二逐渐明白了做人的道理，也明白了学习的重要性。从此，王二就像换了一个人似的，变得勤奋好学，王老汉也终于放下心来。
Dans un village de montagne isolé, vivait un vieil homme appelé Wang Lao Han. Wang Lao Han a travaillé avec diligence toute sa vie, gagnant sa vie en cultivant la terre. Il avait un fils unique nommé Wang Er. Wang Er était un garçon espiègle et espiègle dès son enfance, qui n'aimait pas étudier et agaçait souvent Wang Lao Han. Pour faire en sorte que Wang Er se débarrasse de ses mauvaises habitudes, Wang Lao Han a fait de son mieux. Il a enseigné à Wang Er encore et encore, mais Wang Er laissait toujours entrer par une oreille et sortir par l'autre, sans aucun remords. Plus tard, Wang Lao Han a entendu dire qu'un nouveau vieil homme était arrivé au village, qui avait une profonde connaissance et une haute réputation morale, alors il a emmené Wang Er rendre visite au vieil homme. Le vieil homme a vu que Wang Er était un enfant espiègle, alors il lui a raconté des histoires patiemment et lui a enseigné les principes de la vie. Wang Er n'était pas impatient au début, mais après avoir écouté pendant un certain temps, il a été profondément attiré par la sagesse et le savoir du vieil homme. Le vieil homme a éduqué Wang Er comme une douce pluie de printemps, faisant en sorte que Wang Er comprenne progressivement les principes de la vie et l'importance de l'apprentissage. À partir de ce moment, Wang Er a été comme une personne transformée, devenant diligent et désireux d'apprendre, et Wang Lao Han a finalement pu se sentir soulagé.
Usage
这个成语多用于赞美师长对学生的教育，也用来比喻春雨对万物生长的滋养作用。
Cette expression est souvent utilisée pour louer l'éducation des enseignants pour leurs élèves, mais aussi pour illustrer l'effet nourrissant de la pluie de printemps sur la croissance de toutes choses.
Examples
-
老师的教诲如春风化雨，让我受益匪浅。
lǎo shī de jiào huì rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
Les enseignements du professeur sont comme une douce pluie de printemps, dont j'ai beaucoup profité.
-
良好的家庭教育对孩子的成长起着春风化雨的作用。
liáng hǎo de jiā tíng jiào yù duì hái zi de chéng zhǎng qǐ zhě chūn fēng huà yǔ de zuò yòng.
Une bonne éducation familiale joue un rôle comme une douce pluie de printemps dans la croissance des enfants.