春风化雨 suave chuva de primavera
Explanation
比喻像春天和煦的和風和滋润的雨水那样，使万物生长。多用来形容教育、教诲像春雨一样，细致入微，温润无声，使人潜移默化地受到感染和教育。
Uma metáfora para a suave brisa de primavera e a chuva nutritiva que faz crescer todas as coisas. É frequentemente usado para descrever a educação e a instrução como a chuva de primavera, sutil e silenciosa, que faz com que as pessoas sejam inconscientemente tocadas e educadas.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫王老汉的老人。王老汉一辈子勤勤恳恳，靠着种地为生。他有一位独子，名叫王二。王二从小就顽皮捣蛋，不爱学习，经常惹得王老汉生气。王老汉为了让王二改掉坏毛病，费尽了心思。他一遍遍地教导王二，可是王二总是左耳进右耳出，毫无悔改之意。后来，王老汉听说村里新来了一位老先生，学识渊博，德高望重，便带着王二去拜访老先生。老先生见王二是一个顽劣的孩子，便耐心地给他讲故事，教他道理。王二开始时并不耐烦，可听了一段时间后，竟被老先生的智慧和学识深深吸引了。老先生像春风化雨般地教育着王二，让王二逐渐明白了做人的道理，也明白了学习的重要性。从此，王二就像换了一个人似的，变得勤奋好学，王老汉也终于放下心来。
Numa aldeia de montanha remota, vivia um velho chamado Wang Lao Han. Wang Lao Han trabalhou diligentemente toda a sua vida, ganhando a vida com a agricultura. Ele tinha um único filho chamado Wang Er. Wang Er era um menino travesso e desobediente desde a infância, que não gostava de estudar e frequentemente irritava Wang Lao Han. Para fazer Wang Er se livrar de seus maus hábitos, Wang Lao Han fez o possível. Ele ensinou Wang Er repetidamente, mas Wang Er sempre deixava entrar por um ouvido e sair pelo outro, sem nenhum arrependimento. Mais tarde, Wang Lao Han ouviu dizer que um novo senhor de idade chegou à aldeia, que tinha um conhecimento profundo e um alto nível moral, então ele levou Wang Er para visitar o senhor. O senhor viu que Wang Er era uma criança travessa, então ele pacientemente contou histórias e ensinou a ele os princípios da vida. Wang Er não estava impaciente no início, mas depois de ouvir por um tempo, ele ficou profundamente impressionado com a sabedoria e o conhecimento do senhor. O senhor educou Wang Er como uma suave chuva de primavera, fazendo com que Wang Er gradualmente entendesse os princípios da vida e a importância do aprendizado. A partir de então, Wang Er foi como uma pessoa mudada, tornando-se diligente e ansioso para aprender, e Wang Lao Han finalmente se sentiu aliviado.
Usage
这个成语多用于赞美师长对学生的教育，也用来比喻春雨对万物生长的滋养作用。
Este idioma é usado frequentemente para elogiar a educação de professores para seus alunos, mas também para ilustrar o efeito nutritivo da chuva de primavera no crescimento de todas as coisas.
Examples
-
老师的教诲如春风化雨，让我受益匪浅。
lǎo shī de jiào huì rú chūn fēng huà yǔ, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
Os ensinamentos do professor são como uma suave chuva de primavera, da qual me beneficie muito.
-
良好的家庭教育对孩子的成长起着春风化雨的作用。
liáng hǎo de jiā tíng jiào yù duì hái zi de chéng zhǎng qǐ zhě chūn fēng huà yǔ de zuò yòng.
Uma boa educação familiar desempenha um papel como uma suave chuva de primavera no crescimento das crianças.