春风得意 春風得意
Explanation
这个成语最早出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗，用来形容考中进士后那种兴奋的心情。后来，它就用来形容职位升迁顺利，或志得意满的样子。
このことわざは、唐の詩人孟郊の詩「登科後」に由来します。科挙に合格したときの興奮した気持ちを表現しています。その後、昇進が順調に進むことや、得意満面の様子を表現するために使われるようになりました。
Origin Story
唐朝诗人孟郊年轻时隐居嵩山，过着清贫闲淡的生活，在母亲的鼓励下，他多次进京赶考没有考中，直到41岁时才考取进士，他写诗“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”来抒发自己的喜悦心情。
唐の詩人孟郊は若い頃、嵩山に隠棲し、貧しく質素な生活を送っていました。母親の励ましもあり、彼は何度も長安に赴き、科挙を受けましたが、合格できませんでした。41歳になってようやく進士に合格し、彼は「昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花」という詩を書き、自分の喜びを表現しました。
Usage
这个成语一般用来形容人取得成功后，心情非常高兴，或者职位升迁顺利。
このことわざは、人が成功して喜びにあふれている様子や、昇進が順調に進んでいる様子を表現するために使われます。
Examples
-
他终于考上大学了，现在正处于春风得意的状态。
ta zhong yu kao shang da xue le, xian zai zheng chu yu chun feng de yi de zhuang tai.
彼はついに大学に入学し、今や得意満面の状態です。
-
张经理升职了，整天春风得意，神采飞扬。
zhang jing li sheng zhi le, zheng tian chun feng de yi, shen cai fei yang.
張部長は昇進し、毎日春風満面で、生き生きとしています。
-
看到自己写的文章发表了，小李春风得意，兴奋不已。
kan dao zi ji xie de wen zhang fa biao le, xiao li chun feng de yi, xing fen bu yi.
自分の書いた記事が掲載されたのを見て、小李は得意満面で、興奮しています。
-
他春风得意地向大家宣布了这个好消息。
ta chun feng de yi di xiang da jia xuan bu le zhe ge hao xiao xi.
彼は得意げにみんなにこの吉報を告げました。
-
这次考试我取得了好成绩，心里春风得意。
zhe ci kao shi wo qu de le hao cheng ji, xin li chun feng de yi.
今回の試験で良い成績を取ったので、心は得意満面です。