眉飞色舞 眉飛色舞
Explanation
形容人得意兴奋的样子。
得意で興奮している様子を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就才华横溢，尤其擅长写诗。有一天，他写了一首非常优秀的诗，心里高兴极了。他拿着这首诗，兴冲冲地跑到朋友王维家去，想让王维欣赏一下他的作品。王维看到李白眉飞色舞的样子，就知道他一定写了什么好诗。王维仔细阅读了李白的诗，果然被诗中优美的意境和精湛的技艺深深吸引住了。他情不自禁地拍手称赞道：“好诗！好诗！这首诗简直是妙笔生花！”李白听了王维的夸赞，心里更是乐开了花，眉飞色舞，脸上洋溢着幸福的笑容。从此以后，这首诗名扬天下，李白的诗名也更加响亮。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼は幼い頃から才能豊かで、特に詩作に長けていました。ある日、彼は素晴らしい詩を書き上げ、大変喜んだのです。彼はその詩を持って、友人の王維の家へ急いで行きました。王維は李白の嬉しそうな顔を見て、彼が素晴らしい詩を書いたとすぐにわかりました。王維は詩をじっくりと読み、その美しい情景と高い技巧に心を奪われました。彼は思わず拍手して褒め称えました。「素晴らしい詩だ！この詩はまさに素晴らしい！」李白は王維の褒め言葉に喜び、満面の笑みを浮かべました。それからというもの、この詩は有名になり、李白の名声はさらに高まりました。
Usage
常用作谓语、状语、定语，形容人得意兴奋的神态。
述語、状語、定語としてよく使われ、得意で興奮している様子を表す。
Examples
-
听到这个好消息，他眉飞色舞，激动不已。
tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā méi fēi sè wǔ, jīdòng bù yǐ.
この良い知らせを聞いて、彼はとても嬉しそうだった。
-
他眉飞色舞地向大家讲述了他的旅行经历。
tā méi fēi sè wǔ de xiàng dàjiā jiǎngshù le tā de lǚxíng jīnglì.
彼は興奮して皆に旅行の経験を話した。
-
看到自己心爱的球队获胜，球迷们眉飞色舞，欢呼雀跃。
kàn dào zìjǐ xīn'ài de qiú duì huòshèng, qiumí men méi fēi sè wǔ, huānhū quèyuè。
好きなチームが勝つと見て、ファンたちは歓喜に沸いた。