眉飞色舞 기뻐서 눈이 번쩍번쩍하다
Explanation
形容人得意兴奋的样子。
매우 기쁘고 흥분한 모습을 나타낸다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就才华横溢，尤其擅长写诗。有一天，他写了一首非常优秀的诗，心里高兴极了。他拿着这首诗，兴冲冲地跑到朋友王维家去，想让王维欣赏一下他的作品。王维看到李白眉飞色舞的样子，就知道他一定写了什么好诗。王维仔细阅读了李白的诗，果然被诗中优美的意境和精湛的技艺深深吸引住了。他情不自禁地拍手称赞道：“好诗！好诗！这首诗简直是妙笔生花！”李白听了王维的夸赞，心里更是乐开了花，眉飞色舞，脸上洋溢着幸福的笑容。从此以后，这首诗名扬天下，李白的诗名也更加响亮。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 어릴 때부터 재능이 뛰어났고, 특히 시 짓는 데 능숙했습니다. 어느 날, 그는 훌륭한 시를 짓고 매우 기뻐했습니다. 그는 그 시를 가지고 친구 왕유의 집으로 급히 갔습니다. 왕유는 이백의 기쁜 표정을 보고, 그가 훌륭한 시를 지었다는 것을 즉시 알았습니다. 왕유는 시를 자세히 읽고, 그 아름다운 정경과 뛰어난 기교에 매료되었습니다. 그는 무심코 손뼉을 치며 칭찬했습니다. "훌륭한 시구나! 이 시는 정말 훌륭하다!" 이백은 왕유의 칭찬에 기뻐하며 얼굴에 미소를 가득 지었습니다. 그 후로 이 시는 유명해졌고, 이백의 명성은 더욱 높아졌습니다.
Usage
常用作谓语、状语、定语，形容人得意兴奋的神态。
술어, 부사어, 형용어로 자주 사용되며, 기쁘고 흥분한 모습을 나타낸다.
Examples
-
听到这个好消息，他眉飞色舞，激动不已。
tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā méi fēi sè wǔ, jīdòng bù yǐ.
이 좋은 소식을 듣고 그는 매우 기뻐했다.
-
他眉飞色舞地向大家讲述了他的旅行经历。
tā méi fēi sè wǔ de xiàng dàjiā jiǎngshù le tā de lǚxíng jīnglì.
그는 흥분해서 모두에게 여행 경험을 이야기했다.
-
看到自己心爱的球队获胜，球迷们眉飞色舞，欢呼雀跃。
kàn dào zìjǐ xīn'ài de qiú duì huòshèng, qiumí men méi fēi sè wǔ, huānhū quèyuè。
좋아하는 팀이 이기는 것을 보고 팬들은 환호했다.