眉开眼笑 눈웃음을 짓다
Explanation
形容人高兴愉快的样子，眉头舒展，眼含笑意。
이마가 편안하고 눈이 웃고 있는 모습으로, 사람이 기쁘고 만족스러운 모습을 나타낸다.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的农夫老张。他辛勤劳作，日出而作，日落而息，生活虽然清贫，却也其乐融融。一天，老张精心照料的稻田丰收了，金灿灿的稻穗沉甸甸地压弯了稻秆，空气中弥漫着稻谷的清香。老张看着这丰收的景象，心里充满了喜悦，不禁眉开眼笑。他仿佛看到孩子们吃着香甜的米饭，脸上洋溢着幸福的笑容。晚上，老张把丰收的消息告诉了家人，妻儿老小都眉开眼笑，家中充满了欢声笑语，其乐融融。他们一起分享着丰收的喜悦，庆祝来之不易的成果。老张知道，这来之不易的幸福，离不开他一年的辛勤劳作和对生活的热爱，更离不开家人默默的支持和理解。他相信，只要他们继续努力，生活将会越来越好，未来的日子一定会更加幸福美满。而这丰收的景象和喜悦的笑容，将永远铭刻在他的记忆中，成为他一生中最美好的回忆。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 작은 산골 마을에 장씨 성을 가진 친절한 농부가 살았습니다. 그는 부지런히 일해서 해 뜨면 일하고 해 지면 쉬었습니다. 그의 삶은 검소했지만 행복했습니다. 어느 날, 장씨가 정성껏 가꾼 논에서 풍년이 들었습니다. 벼 이삭이 무겁게 휘어지고, 논에는 벼의 향긋한 냄새가 가득했습니다. 장씨는 풍년의 광경을 보고 기쁨에 넘쳐 활짝 웃었습니다. 그는 아이들이 맛있는 밥을 먹고 행복한 얼굴을 하는 모습을 상상했습니다. 그날 저녁, 장씨는 가족들에게 풍년 소식을 전했습니다. 아내, 아이들, 부모님 모두 밝게 웃었고, 집안에는 웃음소리가 가득했습니다. 그들은 모두 풍년의 기쁨을 나누며, 힘들게 얻은 결실을 축하했습니다. 장씨는 이렇게 힘들게 얻은 행복은, 그가 1년 동안 열심히 일한 것과 삶에 대한 사랑, 그리고 가족들의 묵묵한 지지와 이해 덕분이라는 것을 알고 있었습니다. 그는 그들이 계속 노력하기만 하면 삶이 더 좋아지고 미래는 더 행복으로 가득 찰 것이라고 믿었습니다. 풍년의 광경과 행복한 미소는 영원히 그의 마음속에 새겨질 것이며, 그의 인생에서 가장 아름다운 기억이 될 것입니다。
Usage
用于描写人高兴愉快的神情。
사람이 기쁘고 만족스러운 표정을 나타낼 때 사용된다.
Examples
-
听到这个好消息，他眉开眼笑。
ting dao zhege hao xiaoxi, ta mei kai yan xiao.
그 좋은 소식을 듣고 그는 활짝 웃었다.
-
孩子们收到礼物，个个眉开眼笑。
haizi men shou dao liwu, ge ge mei kai yan xiao.
아이들은 선물을 받고 모두 활짝 웃었다.