眉花眼笑 méi huā yǎn xiào 함박웃음

Explanation

形容人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。

기쁨에 넘쳐 얼굴이 환하게 밝아진 모습을 나타낸다.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有个秀才名叫李元吉，他寒窗苦读十年，终于考中了进士。放榜那天，李元吉一大早便来到长安城，焦急地等待着。当他看到自己的名字赫然在榜上时，激动得又蹦又跳，眉花眼笑，简直比中了状元还高兴。他一路小跑回家，将这个好消息告诉了家人。家人也为他感到高兴，全家老小都眉花眼笑，欢庆这来之不易的成功。李元吉从此更加努力学习，最终官至宰相，成为了一代名臣。

huà shuō táng cháo zhēn guān nián jiān, yǒu gè xiù cái míng jiào lǐ yuán jí, tā hán chuāng kǔ dú shí nián, zhōng yú kǎo zhòng le jìn shì. fàng bǎng nà tiān, lǐ yuán jí yī dà zǎo biàn lái dào cháng ān chéng, jiāo jí de děng dài zhe. dāng tā kàn dào zì jǐ de míng zi hè rán zài bǎng shang shí, jī dòng de yòu bēng yòu tiào, méi huā yǎn xiào, jiǎn zhí bǐ zhòng le zhuàng yuán hái gāo xìng. tā yī lù xiǎo pǎo huí jiā, jiāng zhège hǎo xiāo xī gào sù le jiā rén. jiā rén yě wèi tā gǎn dào gāo xìng, quán jiā lǎo xiǎo dōu méi huā yǎn xiào, huān qìng zhè lái zhī bù yì de chéng gōng. lǐ yuán jí cóng cǐ gèng jiā nǔ lì xué xí, zhōng jiū guān zhì zǎi xiàng, chéng wéi le yī dài míng chén.

당나라 태종 때, 10년 동안 열심히 공부한 끝에 마침내 과거 시험에 합격하여 진사가 된 이원길이라는 학자가 있었습니다. 발표 당일, 이원길은 이른 아침 장안으로 가서 초조하게 기다렸습니다. 합격자 명단에서 자신의 이름을 발견했을 때, 그는 엄청난 기쁨에 휩싸였습니다. 그는 기뻐서 뛰어다녔고, 얼굴에는 함박웃음이 피어올랐습니다. 1등을 한 것보다 더 기뻐 보였습니다. 그는 서둘러 집으로 달려가 가족들에게 이 기쁜 소식을 전했습니다. 가족들도 매우 기뻐하며 모두 웃는 얼굴로 그의 값진 성공을 축하했습니다. 이원길은 그 후에도 계속 열심히 공부하여 마침내 재상이 되어 유명한 관리가 되었습니다.

Usage

用于描写人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。常用于口语中。

yong yu miaoxie ren yin gaoxing er mianrong shuzhan, xiaorong manmian de yangzi. chang yong yu kouyu zhong.

기쁨에 넘쳐 얼굴이 환하게 밝아진 모습을 표현하는 데 사용된다. 구어체에서 많이 사용된다.

Examples

• 听到这个好消息，他眉花眼笑，高兴极了。

  ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta mei hua yan xiao, gaoxing jile.

  이 좋은 소식을 듣고 그는 눈이 반짝이며 매우 기뻐했다.

• 孩子们收到礼物后，个个眉花眼笑，十分开心。

  haizi men shou dao liwu hou, ge ge mei hua yan xiao, shifen kaixin

  아이들은 선물을 받고 나서 하나같이 얼굴에 함박웃음을 지었다

Related Idioms

• 眉飞眼笑

• 眉欢眼笑

• 喜笑颜开

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 闷闷不乐