眉花眼笑 Radiante de alegría
Explanation
形容人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。
Describe una cara que irradia felicidad.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个秀才名叫李元吉，他寒窗苦读十年，终于考中了进士。放榜那天，李元吉一大早便来到长安城，焦急地等待着。当他看到自己的名字赫然在榜上时，激动得又蹦又跳，眉花眼笑，简直比中了状元还高兴。他一路小跑回家，将这个好消息告诉了家人。家人也为他感到高兴，全家老小都眉花眼笑，欢庆这来之不易的成功。李元吉从此更加努力学习，最终官至宰相，成为了一代名臣。
Durante el reinado del Emperador Taizong de la Dinastía Tang, hubo un erudito llamado Li Yuanji que, después de diez años de duro estudio, finalmente aprobó el examen imperial y se convirtió en jinshi. El día del anuncio, Li Yuanji fue a la ciudad de Chang'an temprano en la mañana esperando ansiosamente. Cuando vio su nombre entre los candidatos exitosos, su emoción fue abrumadora. Saltó de alegría, su rostro radiante de felicidad, incluso más feliz que si hubiera ganado el primer premio. Corrió a casa, compartiendo la gran noticia con su familia, quienes también estaban muy felices, sus rostros brillantes con sonrisas celebrando su merecido éxito. Li Yuanji continuó estudiando diligentemente y finalmente ascendió para convertirse en primer ministro, convirtiéndose en un funcionario célebre.
Usage
用于描写人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。常用于口语中。
Se utiliza para describir a una persona cuyo rostro irradia felicidad. A menudo se usa en el lenguaje coloquial.
Examples
-
听到这个好消息，他眉花眼笑，高兴极了。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta mei hua yan xiao, gaoxing jile.
Al escuchar la buena noticia, se le iluminó el rostro de alegría.
-
孩子们收到礼物后，个个眉花眼笑，十分开心。
haizi men shou dao liwu hou, ge ge mei hua yan xiao, shifen kaixin
Los niños, al recibir sus regalos, irradiaban felicidad