眉花眼笑 Işıl ışıl yüz
Explanation
形容人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。
Birinin mutlu olduğundaki yüz ifadesini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个秀才名叫李元吉，他寒窗苦读十年，终于考中了进士。放榜那天，李元吉一大早便来到长安城，焦急地等待着。当他看到自己的名字赫然在榜上时，激动得又蹦又跳，眉花眼笑，简直比中了状元还高兴。他一路小跑回家，将这个好消息告诉了家人。家人也为他感到高兴，全家老小都眉花眼笑，欢庆这来之不易的成功。李元吉从此更加努力学习，最终官至宰相，成为了一代名臣。
Rivayete göre, Tang Hanedanlığı İmparatoru Taizong'un saltanatı sırasında Li Yuanji adında bir bilgin yaşarmış. On yıl boyunca çok çalışmış ve sonunda imparatorluk sınavını geçip jinshi olmuş. Sonuçların açıklandığı gün Li Yuanji, Chang'an şehrinde heyecanla bekliyormuş. Adını listede görünce çok sevinmiş, neşeyle zıplayıp yüzü ışıldamış, ana ödülü kazanmış gibi çok mutlu olmuş. Hemen eve koşup ailesine bu müjdeyi vermiş. Ailesi de onun için çok sevinmiş, bütün aile başarısını kutlamış. Li Yuanji daha sonra çalışmalarına devam etmiş ve sonunda başbakan olmuş.
Usage
用于描写人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。常用于口语中。
Birinin mutlu olduğundaki yüz ifadesini tanımlamak için kullanılır. Genellikle konuşma dilinde kullanılır.
Examples
-
听到这个好消息，他眉花眼笑，高兴极了。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta mei hua yan xiao, gaoxing jile.
Bu müjdeyi duyunca çok sevindi, yüzü ışıl ışıl oldu.
-
孩子们收到礼物后，个个眉花眼笑，十分开心。
haizi men shou dao liwu hou, ge ge mei hua yan xiao, shifen kaixin
Çocuklar hediyelerini alınca hepsi yüzleri gülüyordu.