闷闷不乐 Mèn mèn bù lè
Explanation
闷闷不乐形容心情郁闷，不快乐，心事重重的样子。
"Mèn mèn bù lè", depresif, mutsuz ve kaygılarla yüklü bir ruh halini tanımlar.
Origin Story
从前，有个名叫小雨的女孩，她非常喜欢画画。有一天，她参加了一个绘画比赛，精心准备了一幅画。然而，比赛结果出来后，小雨并没有获奖。她感到非常失望，心里闷闷不乐。回到家后，她把自己关在房间里，默默地流泪。她看着自己画的画，觉得它并不比其他获奖作品差。但是，她仍然无法释怀，她不明白为什么自己的作品没有得到评委的认可。她感到委屈，感到难过，也感到迷茫。接下来的几天，小雨都闷闷不乐，什么事情都提不起兴趣。她不再画画，也不再和朋友们玩耍。她的父母看在眼里，疼在心里。他们尝试着安慰小雨，鼓励她不要灰心，继续努力。但是，小雨的心结并没有解开。直到有一天，她的老师找到了她，耐心地和她分析了比赛的结果，并指出了她作品中可以改进的地方。老师的鼓励和指导让小雨重新燃起了希望。她意识到，绘画是一条漫长的道路，需要不断学习和进步。这次比赛的失利，并不能代表她的未来。从那以后，小雨重新振作起来，继续努力练习绘画，并不断改进自己的技法。她不再为一次比赛的结果而闷闷不乐，而是把更多的精力投入到绘画中，享受绘画带来的快乐。
Eskiden, resim yapmayı çok seven Xiaoyu adında bir kız vardı. Bir gün bir resim yarışmasına katıldı ve özenle bir resim hazırladı. Ancak sonuçlar açıklandıktan sonra Xiaoyu hiçbir ödül kazanamadı. Çok hayal kırıklığına uğradı ve moralsizleşti. Eve döndüğünde odasına kapandı ve sessizce ağladı. Resmine baktığında, diğer ödül kazanan eserlerden daha kötü olduğunu düşünmedi. Ancak, hala bunu kabul edemiyordu ve jüri üyelerinin neden eserini tanımadığını anlamıyordu. Kendini haksızlığa uğramış, üzgün ve kaybolmuş hissediyordu. Sonraki birkaç gün Xiaoyu moralsizdi ve hiçbir şeye ilgi duymuyordu. Resim yapmayı bıraktı ve arkadaşlarıyla oynamayı bıraktı. Ebeveynleri onun üzüntüsünü gördü ve ona çok acıdılar. Xiaoyu'yu teselli etmeye ve pes etmemesini, denemeye devam etmesini teşvik etmeye çalıştılar. Ancak, Xiaoyu'nun sorunu çözülmedi. Bir gün, öğretmeni onu buldu ve onunla birlikte yarışmanın sonuçlarını sabırla analiz etti ve eserinde iyileştirilebilecek noktaları belirtti. Öğretmeninin cesaretlendirmesi ve rehberliği Xiaoyu'nun umudunu yeniden alevlendirdi. Resim yapmanın, sürekli öğrenme ve gelişme gerektiren uzun bir yolculuk olduğunu fark etti. Bu yarışmadaki başarısızlık, geleceğini temsil etmiyordu. O zamandan beri Xiaoyu tekrar canlandı, resim yapmayı sıkı bir şekilde uygulamaya devam etti ve becerilerini sürekli olarak geliştirdi. Artık tek bir yarışmanın sonucundan dolayı moralsiz hissetmiyordu, bunun yerine daha fazla enerjisini resme harcıyor ve bunun getirdiği hazzın tadını çıkarıyordu.
Usage
用于描述心情低落，不愉快，或心事重重，愁眉苦脸的状态。
Moral bozukluğu, mutsuzluk veya kaygı ve endişelerle boğuşma durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他考试没考好，闷闷不乐地回了家。
tā kǎoshì méi kǎo hǎo, mèn mèn bù lè de huí le jiā
Sınavda başarısız olduktan sonra eve moralsiz döndü.
-
听到这个坏消息，她闷闷不乐了好几天。
tīng dào zhège huài xiāoxi, tā mèn mèn bù lè le hǎo jǐ tiān
Kötü haberi duyduktan sonra birkaç gün moralsiz kaldı