眉花眼笑 Сияющее лицо
Explanation
形容人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。
Это описывает выражение лица человека, когда он счастлив.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个秀才名叫李元吉，他寒窗苦读十年，终于考中了进士。放榜那天，李元吉一大早便来到长安城，焦急地等待着。当他看到自己的名字赫然在榜上时，激动得又蹦又跳，眉花眼笑，简直比中了状元还高兴。他一路小跑回家，将这个好消息告诉了家人。家人也为他感到高兴，全家老小都眉花眼笑，欢庆这来之不易的成功。李元吉从此更加努力学习，最终官至宰相，成为了一代名臣。
Говорят, во времена правления императора Тайцзуна династии Тан жил ученый по имени Ли Юаньцзи. Десять лет он упорно учился и наконец сдал императорский экзамен, став цзиньши. В день объявления результатов Ли Юаньцзи с нетерпением ждал в городе Чанъань. Увидев свое имя в списке, он обрадовался, прыгал от радости, лицо его сияло, он был так счастлив, словно выиграл главный приз. Он бросился домой, чтобы сообщить радостную весть своей семье. Семья тоже очень радовалась за него, вся семья отмечала его успех. Ли Юаньцзи продолжил учебу и в конце концов стал премьер-министром.
Usage
用于描写人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。常用于口语中。
Он используется для описания выражения лица человека, когда он счастлив. Часто используется в разговорной речи.
Examples
-
听到这个好消息，他眉花眼笑，高兴极了。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta mei hua yan xiao, gaoxing jile.
Услышав эту хорошую новость, он был вне себя от радости, лицо его сияло.
-
孩子们收到礼物后，个个眉花眼笑，十分开心。
haizi men shou dao liwu hou, ge ge mei hua yan xiao, shifen kaixin
Дети, получив подарки, все светились от радости.