喜笑颜开 радостно улыбаться
Explanation
形容非常高兴，脸上洋溢着笑容。
Описание состояния, когда человек очень счастлив и его лицо сияет от радости.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位勤劳善良的农民老张。他辛辛苦苦耕耘了一年，盼望着秋收的到来。终于，秋天到了，金灿灿的稻子成熟了，沉甸甸的麦穗压弯了枝杆。老张看着这丰收的景象，心里乐开了花，脸上露出了灿烂的笑容，喜笑颜开，连皱纹都舒展开了。他邀请村里所有的人来一起庆祝丰收，大家载歌载舞，好不热闹。老张看着周围欢笑的人们，心里比吃了蜜还甜。他明白，这不仅仅是他一个人的丰收，也是整个村庄的喜悦。从那以后，每当想起那金秋的丰收，老张总是喜笑颜开。
Давным-давно, в небольшой горной деревне жил трудолюбивый и добрый фермер по имени Лао Чжан. Он неустанно трудился весь год, ожидая осеннего урожая. Наконец, пришла осень, и золотистые рисовые растения созрели, их тяжелые колосья склонили стебли. Лао Чжан посмотрел на обильный урожай, и его сердце наполнилось радостью, а лицо озарилось улыбкой. Он пригласил всех жителей деревни отпраздновать урожай, и все пели и танцевали. Лао Чжан смотрел на окружающих его смеющихся людей и чувствовал себя счастливее, чем когда-либо. Он понял, что это был не только его собственный урожай, но и радость всей деревни. С того дня, всякий раз, вспоминая обильный урожай золотой осени, Лао Чжан улыбался от радости.
Usage
用于描写人因高兴而面带笑容的样子。
Используется для описания счастливого и улыбающегося выражения лица человека.
Examples
-
听到这个好消息，他喜笑颜开。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta xǐ xiào yán kāi
Он был вне себя от радости, когда услышал эту новость.
-
孩子们收到礼物，个个喜笑颜开。
hái zi men shōu dào lǐwù, gè gè xǐ xiào yán kāi
Дети все улыбались, когда получили подарки.
-
看到丰收的景象，农民伯伯喜笑颜开。
kàn dào fēngshōu de jǐng xiàng, nóngmín bó bo xǐ xiào yán kāi
Крестьяне были вне себя от радости, увидев богатый урожай.