笑逐颜开 сияющий от радости
Explanation
形容笑得很开心，满脸笑容的样子。
Используется для описания человека, который очень счастлив и улыбается.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的老人和他的孙子。孙子从小就懂事听话，老人非常疼爱他。有一天，孙子放学回家，手里拿着一张奖状，脸上洋溢着喜悦。老人看到孙子如此高兴，也跟着笑逐颜开。他紧紧地抱着孙子，激动地说："我的好孙子，你真棒！" 孙子把奖状递给老人，骄傲地向他讲述了在学校里的点点滴滴。老人一边听，一边不住地点头，脸上露出了欣慰的笑容。那一刻，他们的脸上都洋溢着幸福的光芒，整个小屋都充满了温馨和快乐。从此以后，老人更加勤奋地工作，孙子也更加努力地学习，他们的日子过得越来越幸福美满。
Давным-давно, в небольшой горной деревне жили добрый старик и его внук. Внук с детства был послушным и разумным, и старик очень его любил. Однажды внук вернулся из школы с грамотой в руках, лицо его сияло от радости. Увидев внука таким счастливым, старик тоже рассмеялся от радости. Он крепко обнял внука и взволнованно сказал: "Мой хороший внук, ты молодец!" Внук вручил грамоту дедушке и с гордостью рассказал ему о своих школьных делах. Дедушка внимательно слушал, кивая головой, на лице его читалось удовлетворение. В тот момент их лица светились счастьем, а весь дом был полон тепла и радости. С тех пор старик стал работать еще усерднее, а внук еще старательнее учиться, и их жизнь стала еще счастливее и гармоничнее.
Usage
用于形容非常高兴、快乐的心情。
Используется для описания очень радостного и счастливого настроения.
Examples
-
听到这个好消息，他笑逐颜开。
tīngdào zhège hǎoxiāoxī, tā xiào zhú yán kāi。
Услышав эту хорошую новость, он был вне себя от радости.
-
孩子们收到礼物，个个笑逐颜开。
háizimen shōudào lǐwù, gège xiào zhú yán kāi。
Дети, получив подарки, все были очень рады.