笑逐颜开 xiào zhú yán kāi tersenyum gembira

Explanation

形容笑得很开心，满脸笑容的样子。

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat gembira dan tersenyum.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的老人和他的孙子。孙子从小就懂事听话，老人非常疼爱他。有一天，孙子放学回家，手里拿着一张奖状，脸上洋溢着喜悦。老人看到孙子如此高兴，也跟着笑逐颜开。他紧紧地抱着孙子，激动地说："我的好孙子，你真棒！" 孙子把奖状递给老人，骄傲地向他讲述了在学校里的点点滴滴。老人一边听，一边不住地点头，脸上露出了欣慰的笑容。那一刻，他们的脸上都洋溢着幸福的光芒，整个小屋都充满了温馨和快乐。从此以后，老人更加勤奋地工作，孙子也更加努力地学习，他们的日子过得越来越幸福美满。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎorén hé tā de sūnzǐ。 sūnzǐ cóng xiǎo jiù dǒngshì tīnghuà, lǎorén fēicháng téng'ài tā。 yǒuyītiān, sūnzǐ fàngxué huí jiā, shǒulǐ ná zhe yī zhāng jiǎngzhuàng, liǎn shang yángyì zhe xǐyuè。 lǎorén kàndào sūnzǐ rúcǐ gāoxìng, yě gēn zhe xiào zhú yán kāi。 tā jǐnjǐn de bào zhe sūnzǐ, jīdòng de shuō: "wǒ de hǎo sūnzǐ, nǐ zhēn bàng!" sūnzǐ bǎ jiǎngzhuàng dì gěi lǎorén, jiāo'ào de xiàng tā jiǎngshù le zài xuéxiào lǐ de diǎndiǎn dīdī。 lǎorén yībēn tīng, yībēn bùzhù de diǎntóu, liǎnshang lù chū le xīnwèi de xiàoróng。 nà yīkè, tāmen de liǎnshang dōu yángyì zhe xìngfú de guāngmáng, zhěnggè xiǎowū dōu chōngmǎn le wēnxīn hé kuàilè。 cóngcǐ yǐhòu, lǎorén gèngjiā qínfèn de gōngzuò, sūnzǐ yě gèngjiā nǔlì de xuéxí, tāmen de rìzi guò de yuè lái yuè xìngfú měimǎn。

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang lelaki tua yang baik hati dan cucunya. Cucunya itu seorang yang bijak dan taat sejak kecil lagi, dan lelaki tua itu sangat menyayanginya. Pada suatu hari, cucunya pulang dari sekolah dengan sekeping sijil penghargaan di tangan, wajahnya berseri-seri. Melihat cucunya begitu gembira, lelaki tua itu turut tersenyum gembira. Dia memeluk cucunya dengan erat dan dengan teruja berkata, "Cikgu sayang, kamu memang hebat!" Cucunya itu menyerahkan sijil penghargaan kepada lelaki tua itu dan dengan bangga menceritakan pengalamannya di sekolah. Lelaki tua itu mendengar dengan teliti, mengangguk berulang kali, dengan riak wajah yang tenang. Pada ketika itu, wajah mereka dipenuhi dengan kegembiraan, dan seluruh rumah dipenuhi dengan kehangatan dan keceriaan. Sejak itu, lelaki tua itu bekerja lebih gigih, dan cucunya belajar lebih rajin, dan kehidupan mereka menjadi semakin bahagia dan harmoni.

Usage

用于形容非常高兴、快乐的心情。

yòng yú xiángróng fēicháng gāoxìng, kuàilè de xīnqíng

Digunakan untuk menggambarkan perasaan yang sangat gembira dan penuh kegembiraan.

Examples

• 听到这个好消息，他笑逐颜开。

  tīngdào zhège hǎoxiāoxī, tā xiào zhú yán kāi。

  Mendengar berita baik itu, dia sangat gembira.

• 孩子们收到礼物，个个笑逐颜开。

  háizimen shōudào lǐwù, gège xiào zhú yán kāi。

  Kanak-kanak itu sangat gembira menerima hadiah, wajah mereka berseri-seri.

Related Idioms

• 眉开眼笑

• 喜笑颜开

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 闷闷不乐