眉开眼笑 méi kāi yǎn xiào tersenyum lebar

Explanation

形容人高兴愉快的样子，眉头舒展，眼含笑意。

Menggambarkan seseorang yang gembira dan senang, dengan dahi yang relaks dan mata yang tersenyum.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的农夫老张。他辛勤劳作，日出而作，日落而息，生活虽然清贫，却也其乐融融。一天，老张精心照料的稻田丰收了，金灿灿的稻穗沉甸甸地压弯了稻秆，空气中弥漫着稻谷的清香。老张看着这丰收的景象，心里充满了喜悦，不禁眉开眼笑。他仿佛看到孩子们吃着香甜的米饭，脸上洋溢着幸福的笑容。晚上，老张把丰收的消息告诉了家人，妻儿老小都眉开眼笑，家中充满了欢声笑语，其乐融融。他们一起分享着丰收的喜悦，庆祝来之不易的成果。老张知道，这来之不易的幸福，离不开他一年的辛勤劳作和对生活的热爱，更离不开家人默默的支持和理解。他相信，只要他们继续努力，生活将会越来越好，未来的日子一定会更加幸福美满。而这丰收的景象和喜悦的笑容，将永远铭刻在他的记忆中，成为他一生中最美好的回忆。

henjiu yiqian, zai yige xiaoshancun li, zh zhu zhe yi wei shanliang de nongfu lao zhang. ta xinqin laozhuo, richu er zuo, riluo er xi, shenghuo suiran qingpin, que ye qile rongrong. yitian, lao zhang jingxin zhaoliao de daoti an fengshou le, jincancan de daosui chendiandain di yawan le daogan, kongqi zhong miman zhe daogu de qingxiang. lao zhang kanzhe zhe fengshou de jingxiang, xinli chongman le xiyue, buning mei kai yan xiao. ta fangfu kan dao haizi men chizhe xiangtian de mifan, lian shang yangyi zhe xingfu de xiaorong. wanshang, lao zhang ba fengshou de xiaoxi gaosule jiaren, qi er lao xiao dou mei kai yan xiao, jiazhong chongman le huansheng xiaoyu, qile rongrong. tamen yiqi fenxiang zhe fengshou de xiyue, qingzhu laizhibuyi de chengguo. lao zhang zhidao, zhe laizhibuyi de xingfu, libukaita yinian de xinqin laozhuo he dui shenghuo de re'ai, geng libukao jiaren momomo de zhichi he lijie. ta xiangxin, zhiyao tamen jixu nuli, shenghuo jiang hui yuelaiyue hao, weilai de rizi yiding hui gengjia xingfu meiman. er zhe fengshou de jingxiang he xiyue de xiaorong, jiang yongyuan mingke zai ta de jiyi zhong, chengwei ta yisheng zhong zui meiliao de huiyi.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di lereng bukit, tinggalah seorang petani yang baik hati bernama Zhang. Dia bekerja keras, bangun sebelum matahari terbit dan tidur setelah matahari terbenam. Walaupun hidupnya sederhana, dia tetap gembira. Suatu hari, sawah padi yang telah diusahakannya dengan teliti memberikan hasil tuaian yang lumayan banyak; tangkai-tangkai padi yang berisi dan berwarna keemasan membengkokkan batangnya, dan bau padi yang harum memenuhi udara. Zhang memandang pemandangan yang banyak itu, hatinya dipenuhi kegembiraan, dan dia tidak dapat menahan senyuman. Dia membayangkan anak-anaknya makan nasi yang manis, wajah mereka dipenuhi kebahagiaan. Pada petang itu, Zhang berkongsi berita mengenai hasil tuaian itu dengan keluarganya. Isteri, anak-anak, dan ibu bapanya tersenyum lebar, rumah mereka dipenuhi dengan gelak tawa dan kehangatan. Mereka berkongsi kegembiraan hasil tuaian itu, meraikan kejayaan yang susah payah mereka peroleh. Zhang tahu bahawa kebahagiaan yang susah payah diperolehi ini adalah hasil kerja kerasnya sepanjang tahun dan kecintaannya terhadap kehidupan, dan juga kerana sokongan dan pengertian keluarganya yang senyap. Dia percaya bahawa selagi mereka terus berusaha, kehidupan mereka akan bertambah baik, dan masa depan mereka akan dipenuhi dengan lebih banyak kebahagiaan dan kegembiraan. Pemandangan kelimpahan dan senyuman gembira ini akan sentiasa terpahat dalam ingatannya, kenangan indah sepanjang hayatnya.

Usage

用于描写人高兴愉快的神情。

yongyu miaoxie ren gaoxing yu kuai de shenqing

Digunakan untuk menggambarkan riak wajah yang gembira dan senang.

Examples

• 听到这个好消息，他眉开眼笑。

  ting dao zhege hao xiaoxi, ta mei kai yan xiao.

  Mendengar berita baik itu, dia ketawa besar.

• 孩子们收到礼物，个个眉开眼笑。

  haizi men shou dao liwu, ge ge mei kai yan xiao.

  Kanak-kanak itu semua ketawa besar apabila menerima hadiah.

Related Idioms

• 笑逐颜开

• 眉花眼笑

• 喜笑颜开

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 愁眉不展