眉花眼笑 méi huā yǎn xiào Wajah berseri-seri

Explanation

形容人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。

Ini menggambarkan ekspresi wajah seseorang apabila mereka gembira.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有个秀才名叫李元吉，他寒窗苦读十年，终于考中了进士。放榜那天，李元吉一大早便来到长安城，焦急地等待着。当他看到自己的名字赫然在榜上时，激动得又蹦又跳，眉花眼笑，简直比中了状元还高兴。他一路小跑回家，将这个好消息告诉了家人。家人也为他感到高兴，全家老小都眉花眼笑，欢庆这来之不易的成功。李元吉从此更加努力学习，最终官至宰相，成为了一代名臣。

huà shuō táng cháo zhēn guān nián jiān, yǒu gè xiù cái míng jiào lǐ yuán jí, tā hán chuāng kǔ dú shí nián, zhōng yú kǎo zhòng le jìn shì. fàng bǎng nà tiān, lǐ yuán jí yī dà zǎo biàn lái dào cháng ān chéng, jiāo jí de děng dài zhe. dāng tā kàn dào zì jǐ de míng zi hè rán zài bǎng shang shí, jī dòng de yòu bēng yòu tiào, méi huā yǎn xiào, jiǎn zhí bǐ zhòng le zhuàng yuán hái gāo xìng. tā yī lù xiǎo pǎo huí jiā, jiāng zhège hǎo xiāo xī gào sù le jiā rén. jiā rén yě wèi tā gǎn dào gāo xìng, quán jiā lǎo xiǎo dōu méi huā yǎn xiào, huān qìng zhè lái zhī bù yì de chéng gōng. lǐ yuán jí cóng cǐ gèng jiā nǔ lì xué xí, zhōng jiū guān zhì zǎi xiàng, chéng wéi le yī dài míng chén.

Dikatakan, semasa pemerintahan Maharaja Taizong dari Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Yuanji. Beliau belajar bersungguh-sungguh selama sepuluh tahun dan akhirnya lulus peperiksaan imperial dan menjadi jinshi. Pada hari pengumuman keputusan, Li Yuanji dengan penuh harapan menunggu di kota Chang'an. Apabila beliau melihat namanya dalam senarai, beliau amat gembira, beliau melompat kegirangan dan wajahnya berseri-seri, beliau begitu gembira seolah-olah beliau telah memenangi hadiah utama. Beliau bergegas pulang untuk berkongsi berita gembira dengan keluarganya. Keluarga juga amat gembira untuknya, seluruh keluarga meraikan kejayaannya. Li Yuanji kemudian meneruskan pelajarannya dan akhirnya menjadi Perdana Menteri.

Usage

用于描写人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。常用于口语中。

yong yu miaoxie ren yin gaoxing er mianrong shuzhan, xiaorong manmian de yangzi. chang yong yu kouyu zhong.

Ia digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah seseorang apabila mereka gembira. Ia sering digunakan dalam bahasa lisan.

Examples

• 听到这个好消息，他眉花眼笑，高兴极了。

  ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta mei hua yan xiao, gaoxing jile.

  Mendengar berita baik itu, dia sangat gembira, wajahnya berseri-seri.

• 孩子们收到礼物后，个个眉花眼笑，十分开心。

  haizi men shou dao liwu hou, ge ge mei hua yan xiao, shifen kaixin

  Kanak-kanak itu berseri-seri selepas menerima hadiah mereka.

Related Idioms

• 眉飞眼笑

• 眉欢眼笑

• 喜笑颜开

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 闷闷不乐