笑逐颜开 満面の笑み
Explanation
形容笑得很开心，满脸笑容的样子。
とても幸せで笑顔の人を表す。
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的老人和他的孙子。孙子从小就懂事听话，老人非常疼爱他。有一天，孙子放学回家，手里拿着一张奖状，脸上洋溢着喜悦。老人看到孙子如此高兴，也跟着笑逐颜开。他紧紧地抱着孙子，激动地说："我的好孙子，你真棒！" 孙子把奖状递给老人，骄傲地向他讲述了在学校里的点点滴滴。老人一边听，一边不住地点头，脸上露出了欣慰的笑容。那一刻，他们的脸上都洋溢着幸福的光芒，整个小屋都充满了温馨和快乐。从此以后，老人更加勤奋地工作，孙子也更加努力地学习，他们的日子过得越来越幸福美满。
昔々、小さな山村に、親切なおじいさんと孫が住んでいました。孫は小さい頃からとても賢く、よく聞き分けの良い子でした。おじいさんは孫をとても可愛がっていました。ある日、孫は学校から帰り、手に賞状を持っていました。顔には喜びがあふれていました。孫がこんなに喜んでいるのを見て、おじいさんも満面の笑みになりました。おじいさんは孫をぎゅっと抱きしめ、感動して言いました。「よくやったぞ、孫よ！本当に素晴らしい！」孫はおじいさんに賞状を渡し、学校での出来事を誇らしげに話しました。おじいさんは、話を聞きながら何度も頷き、安堵の表情を浮かべていました。その時、二人の顔には幸せがあふれ、小さな家全体が温かさや喜びで満たされました。それ以来、おじいさんはもっと一生懸命に働き、孫ももっと一生懸命に勉強するようになり、二人の生活はますます幸せな物になっていきました。
Usage
用于形容非常高兴、快乐的心情。
とても幸せで喜びに満ちた気分を表すために使われます。
Examples
-
听到这个好消息，他笑逐颜开。
tīngdào zhège hǎoxiāoxī, tā xiào zhú yán kāi。
その良い知らせを聞いて、彼は満面の笑みだった。
-
孩子们收到礼物，个个笑逐颜开。
háizimen shōudào lǐwù, gège xiào zhú yán kāi。
子供たちはプレゼントをもらって、とても嬉しそうだった。