笑逐颜开 rayonnant de joie
Explanation
形容笑得很开心，满脸笑容的样子。
Décrit une personne très heureuse et souriante.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的老人和他的孙子。孙子从小就懂事听话，老人非常疼爱他。有一天，孙子放学回家，手里拿着一张奖状，脸上洋溢着喜悦。老人看到孙子如此高兴，也跟着笑逐颜开。他紧紧地抱着孙子，激动地说："我的好孙子，你真棒！" 孙子把奖状递给老人，骄傲地向他讲述了在学校里的点点滴滴。老人一边听，一边不住地点头，脸上露出了欣慰的笑容。那一刻，他们的脸上都洋溢着幸福的光芒，整个小屋都充满了温馨和快乐。从此以后，老人更加勤奋地工作，孙子也更加努力地学习，他们的日子过得越来越幸福美满。
Il y a bien longtemps, dans un petit village de montagne, vivaient un vieil homme bienveillant et son petit-fils. Le petit-fils était raisonnable et obéissant dès son plus jeune âge, et le vieil homme l'aimait beaucoup. Un jour, le petit-fils rentra de l'école avec un certificat de récompense à la main, son visage rayonnait de joie. Voyant son petit-fils si heureux, le vieil homme sourit aussi radieusement. Il serra son petit-fils dans ses bras et dit avec excitation: "Mon cher petit-fils, tu es incroyable!" Le petit-fils tendit le certificat au vieil homme et lui raconta fièrement ses expériences à l'école. Le vieil homme écoutait attentivement, hochant la tête à plusieurs reprises, une expression de soulagement sur son visage. À ce moment-là, leurs visages étaient remplis de bonheur, et toute la maison était remplie de chaleur et de joie. À partir de ce jour, le vieil homme travailla encore plus dur, et le petit-fils étudia encore plus diligemment, et leurs vies devinrent de plus en plus heureuses et harmonieuses.
Usage
用于形容非常高兴、快乐的心情。
Utilisé pour décrire une humeur très joyeuse et heureuse.
Examples
-
听到这个好消息，他笑逐颜开。
tīngdào zhège hǎoxiāoxī, tā xiào zhú yán kāi。
Il a rayonné de joie en entendant la bonne nouvelle.
-
孩子们收到礼物，个个笑逐颜开。
háizimen shōudào lǐwù, gège xiào zhú yán kāi。
Les enfants étaient ravis de leurs cadeaux, leurs visages brillaient de bonheur.