眉开眼笑 sourire aux yeux brillants
Explanation
形容人高兴愉快的样子，眉头舒展，眼含笑意。
Décrit une personne heureuse et satisfaite, avec le front détendu et les yeux souriants.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的农夫老张。他辛勤劳作，日出而作，日落而息，生活虽然清贫，却也其乐融融。一天，老张精心照料的稻田丰收了，金灿灿的稻穗沉甸甸地压弯了稻秆，空气中弥漫着稻谷的清香。老张看着这丰收的景象，心里充满了喜悦，不禁眉开眼笑。他仿佛看到孩子们吃着香甜的米饭，脸上洋溢着幸福的笑容。晚上，老张把丰收的消息告诉了家人，妻儿老小都眉开眼笑，家中充满了欢声笑语，其乐融融。他们一起分享着丰收的喜悦，庆祝来之不易的成果。老张知道，这来之不易的幸福，离不开他一年的辛勤劳作和对生活的热爱，更离不开家人默默的支持和理解。他相信，只要他们继续努力，生活将会越来越好，未来的日子一定会更加幸福美满。而这丰收的景象和喜悦的笑容，将永远铭刻在他的记忆中，成为他一生中最美好的回忆。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un gentil fermier du nom de Zhang. Il travaillait dur, se levantant avec le soleil et se couchant avec lui. Bien que sa vie était simple, il était content. Un jour, la rizière que Zhang avait soigneusement cultivée donna une récolte abondante ; de lourdes et dorées épis de riz courbaient les tiges, et le doux parfum du riz emplissait l'air. Zhang regarda la vue abondante, le cœur rempli de joie, et il ne put s'empêcher de sourire largement. Il imagina ses enfants manger du riz sucré, leurs visages remplis de bonheur. Ce soir-là, Zhang partagea la nouvelle de la récolte avec sa famille. Sa femme, ses enfants et ses parents souriaient tous largement, leur maison remplie de rires et de chaleur. Ils partagèrent la joie de la récolte, célébrant leur succès durement gagné. Zhang savait que ce bonheur durement acquis était le résultat de son année de travail acharné et d'amour pour la vie, et également grâce au soutien silencieux et à la compréhension de sa famille. Il croyait qu'aussi longtemps qu'ils continueraient à s'efforcer, leurs vies s'amélioreraient et leur avenir serait rempli de plus de bonheur et de joie. Cette scène d'abondance et de joie resterait à jamais gravée dans sa mémoire, un souvenir précieux de sa vie.
Usage
用于描写人高兴愉快的神情。
Utilisé pour décrire une expression heureuse et satisfaite.
Examples
-
听到这个好消息，他眉开眼笑。
ting dao zhege hao xiaoxi, ta mei kai yan xiao.
Il a éclaté de rire en entendant cette bonne nouvelle.
-
孩子们收到礼物，个个眉开眼笑。
haizi men shou dao liwu, ge ge mei kai yan xiao.
Les enfants rayonnaient de bonheur en recevant les cadeaux.