眉开眼笑 sorrir radiantemente
Explanation
形容人高兴愉快的样子，眉头舒展，眼含笑意。
Descreve uma pessoa feliz e satisfeita, com a testa relaxada e os olhos sorrindo.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的农夫老张。他辛勤劳作，日出而作，日落而息，生活虽然清贫，却也其乐融融。一天，老张精心照料的稻田丰收了，金灿灿的稻穗沉甸甸地压弯了稻秆，空气中弥漫着稻谷的清香。老张看着这丰收的景象，心里充满了喜悦，不禁眉开眼笑。他仿佛看到孩子们吃着香甜的米饭，脸上洋溢着幸福的笑容。晚上，老张把丰收的消息告诉了家人，妻儿老小都眉开眼笑，家中充满了欢声笑语，其乐融融。他们一起分享着丰收的喜悦，庆祝来之不易的成果。老张知道，这来之不易的幸福，离不开他一年的辛勤劳作和对生活的热爱，更离不开家人默默的支持和理解。他相信，只要他们继续努力，生活将会越来越好，未来的日子一定会更加幸福美满。而这丰收的景象和喜悦的笑容，将永远铭刻在他的记忆中，成为他一生中最美好的回忆。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, um gentil agricultor chamado Zhang. Ele trabalhava duro, levantando-se com o sol e deitando-se com ele. Embora sua vida fosse simples, ele estava contente. Um dia, a plantação de arroz que Zhang havia cuidadosamente cultivado rendeu uma colheita abundante; espigas pesadas e douradas de arroz curvavam os caules, e o aroma doce do arroz enchia o ar. Zhang olhou para a vista abundante, o coração cheio de alegria, e não pôde deixar de sorrir amplamente. Ele imaginou seus filhos comendo arroz doce, seus rostos cheios de felicidade. Naquela noite, Zhang compartilhou a notícia da colheita com sua família. Sua esposa, filhos e pais sorriam todos amplamente, sua casa cheia de risos e calor. Eles compartilharam a alegria da colheita, celebrando seu sucesso duramente ganho. Zhang sabia que essa felicidade duramente conquistada era resultado de seu ano de trabalho árduo e amor pela vida, e igualmente devido ao apoio silencioso e à compreensão de sua família. Ele acreditava que, enquanto continuassem se esforçando, suas vidas melhorariam e seu futuro estaria cheio de mais felicidade e alegria. Essa cena de abundância e alegria ficaria para sempre gravada em sua memória, uma lembrança preciosa de sua vida.
Usage
用于描写人高兴愉快的神情。
Usado para descrever uma expressão feliz e satisfeita.
Examples
-
听到这个好消息，他眉开眼笑。
ting dao zhege hao xiaoxi, ta mei kai yan xiao.
Ao ouvir a boa notícia, ele abriu um sorriso de orelha a orelha.
-
孩子们收到礼物，个个眉开眼笑。
haizi men shou dao liwu, ge ge mei kai yan xiao.
As crianças, ao receberem os presentes, sorriam de felicidade.