眉开眼笑 満面の笑み
Explanation
形容人高兴愉快的样子，眉头舒展，眼含笑意。
眉間にしわがなく、目が笑っている様子で、人が嬉しそうで満足しているさまを表す。
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的农夫老张。他辛勤劳作，日出而作，日落而息，生活虽然清贫，却也其乐融融。一天，老张精心照料的稻田丰收了，金灿灿的稻穗沉甸甸地压弯了稻秆，空气中弥漫着稻谷的清香。老张看着这丰收的景象，心里充满了喜悦，不禁眉开眼笑。他仿佛看到孩子们吃着香甜的米饭，脸上洋溢着幸福的笑容。晚上，老张把丰收的消息告诉了家人，妻儿老小都眉开眼笑，家中充满了欢声笑语，其乐融融。他们一起分享着丰收的喜悦，庆祝来之不易的成果。老张知道，这来之不易的幸福，离不开他一年的辛勤劳作和对生活的热爱，更离不开家人默默的支持和理解。他相信，只要他们继续努力，生活将会越来越好，未来的日子一定会更加幸福美满。而这丰收的景象和喜悦的笑容，将永远铭刻在他的记忆中，成为他一生中最美好的回忆。
むかしむかし、小さな山村に、張という名の優しい農夫が住んでいました。彼は勤勉で、日の出とともに働き、日没とともに休みました。生活は質素でしたが、幸せでした。ある日、張が丹精込めて育てた田んぼが豊作になりました。黄金色の稲穂が重く垂れ下がり、田んぼには稲の甘い香りが漂っていました。張は豊作の光景を見て、喜びに満ち、思わず満面の笑みになりました。彼は子供たちが甘いお米を食べて、幸せそうな顔をしている様子を想像しました。その晩、張は家族に豊作の知らせを伝えました。妻、子供たち、両親は皆、笑顔で、家には笑い声があふれていました。彼らは皆で豊作の喜びを分かち合い、苦労して得た成果を祝いました。張は、この苦労して得た幸せは、彼の一年間の努力と人生への愛、そして家族の無言の支えと理解によるところが大きいことを知っていました。彼は、彼らが努力を続けさえすれば、生活はますます良くなり、未来はさらに幸せに満ちたものになると信じていました。豊作の光景と幸せそうな笑顔は、いつまでも彼の心に刻まれ、人生における最も美しい思い出となるでしょう。
Usage
用于描写人高兴愉快的神情。
人が嬉しそうで満足そうな表情を表すのに使われる。
Examples
-
听到这个好消息，他眉开眼笑。
ting dao zhege hao xiaoxi, ta mei kai yan xiao.
その良い知らせを聞いて、彼は満面の笑みになった。
-
孩子们收到礼物，个个眉开眼笑。
haizi men shou dao liwu, ge ge mei kai yan xiao.
子供たちはプレゼントをもらって、みんな満面の笑みだった。