眉花眼笑 満面の笑み
Explanation
形容人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。
喜びで顔が輝いている様子を表す。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个秀才名叫李元吉，他寒窗苦读十年，终于考中了进士。放榜那天，李元吉一大早便来到长安城，焦急地等待着。当他看到自己的名字赫然在榜上时，激动得又蹦又跳，眉花眼笑，简直比中了状元还高兴。他一路小跑回家，将这个好消息告诉了家人。家人也为他感到高兴，全家老小都眉花眼笑，欢庆这来之不易的成功。李元吉从此更加努力学习，最终官至宰相，成为了一代名臣。
唐の太宗の治世、十年間の厳しい勉強の末、ついに科挙に合格し、進士となった李元吉という学者がいました。発表の日、李元吉は早朝に長安へ行き、焦るように待っていました。合格者の名簿に自分の名前を見つけた時、彼は圧倒的な喜びに包まれました。彼は喜びで跳びはね、満面の笑みで、一番の賞を取ったよりも嬉しそうでした。彼は急いで家に帰り、家族にこの朗報を伝えました。家族も大喜びで、皆笑顔で、彼のよく頑張った成果を祝いました。李元吉はその後も勉学に励み、最終的には宰相となり、著名な官僚となりました。
Usage
用于描写人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。常用于口语中。
喜びで顔が輝いている様子を表すために使われる。口語でよく使われる。
Examples
-
听到这个好消息，他眉花眼笑，高兴极了。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta mei hua yan xiao, gaoxing jile.
この朗報を聞いて、彼は眉をくしゃくしゃにして大喜びだった。
-
孩子们收到礼物后，个个眉花眼笑，十分开心。
haizi men shou dao liwu hou, ge ge mei hua yan xiao, shifen kaixin
子供たちはプレゼントをもらって、みんな満面の笑みだった。