眉花眼笑 Nagniningning na mukha
Explanation
形容人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。
Inilalarawan nito ang ekspresyon ng mukha ng isang tao kapag sila ay masaya.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个秀才名叫李元吉，他寒窗苦读十年，终于考中了进士。放榜那天，李元吉一大早便来到长安城，焦急地等待着。当他看到自己的名字赫然在榜上时，激动得又蹦又跳，眉花眼笑，简直比中了状元还高兴。他一路小跑回家，将这个好消息告诉了家人。家人也为他感到高兴，全家老小都眉花眼笑，欢庆这来之不易的成功。李元吉从此更加努力学习，最终官至宰相，成为了一代名臣。
Sinasabi na, noong panahon ng paghahari ni Emperador Taizong ng Tang Dynasty, mayroong isang iskolar na nagngangalang Li Yuanji. Nag-aral siyang mabuti sa loob ng sampung taon at sa wakas ay nakapasa sa pagsusulit sa imperyo at naging jinshi. Sa araw ng pag-anunsyo ng mga resulta, si Li Yuanji ay may pag-asang naghihintay sa lungsod ng Chang'an. Nang makita niya ang kanyang pangalan sa listahan, siya ay lubos na nagsaya, siya ay tumalon-talon sa tuwa at ang kanyang mukha ay nagniningning, siya ay naging masaya na parang nanalo siya ng pinakamalaking premyo. Tumakbo siya pauwi upang ibahagi ang magandang balita sa kanyang pamilya. Ang pamilya ay lubos ding nagsaya para sa kanya, ang buong pamilya ay nagdiwang ng kanyang tagumpay. Si Li Yuanji ay nagpatuloy sa kanyang pag-aaral at sa huli ay naging Punong Ministro.
Usage
用于描写人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。常用于口语中。
Ginagamit ito upang ilarawan ang ekspresyon ng mukha ng isang tao kapag sila ay masaya. Madalas itong ginagamit sa kolokyal na wika.
Examples
-
听到这个好消息，他眉花眼笑，高兴极了。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta mei hua yan xiao, gaoxing jile.
Nang marinig ang magandang balitang ito, siya ay lubos na nagsaya, ang kanyang mukha ay nagniningning.
-
孩子们收到礼物后，个个眉花眼笑，十分开心。
haizi men shou dao liwu hou, ge ge mei hua yan xiao, shifen kaixin
Ang mga bata ay nagniningning ng saya pagkatapos matanggap ang kanilang mga regalo.