眉花眼笑 Viso raggiante
Explanation
形容人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。
Descrive l'espressione del viso di qualcuno quando è felice.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个秀才名叫李元吉，他寒窗苦读十年，终于考中了进士。放榜那天，李元吉一大早便来到长安城，焦急地等待着。当他看到自己的名字赫然在榜上时，激动得又蹦又跳，眉花眼笑，简直比中了状元还高兴。他一路小跑回家，将这个好消息告诉了家人。家人也为他感到高兴，全家老小都眉花眼笑，欢庆这来之不易的成功。李元吉从此更加努力学习，最终官至宰相，成为了一代名臣。
Si narra che, durante il regno dell'imperatore Taizong della dinastia Tang, vivesse uno studioso di nome Li Yuanji. Dopo dieci anni di duro studio, finalmente superò gli esami imperiali e divenne un jinshi. Il giorno dell'annuncio dei risultati, Li Yuanji aspettava con ansia nella città di Chang'an. Quando vide il suo nome nella lista, fu felicissimo, saltò di gioia e il suo viso raggiante, era così felice come se avesse vinto il premio più importante. Corse a casa per dare la buona notizia alla sua famiglia. Anche la famiglia era felicissima per lui, tutta la famiglia celebrò il suo successo. Li Yuanji continuò quindi i suoi studi e alla fine divenne primo ministro.
Usage
用于描写人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。常用于口语中。
Viene usato per descrivere l'espressione del viso di qualcuno quando è felice. È spesso usato nel linguaggio colloquiale.
Examples
-
听到这个好消息，他眉花眼笑，高兴极了。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta mei hua yan xiao, gaoxing jile.
Sentendo questa buona notizia, era felicissimo, il suo viso raggiante.
-
孩子们收到礼物后，个个眉花眼笑，十分开心。
haizi men shou dao liwu hou, ge ge mei hua yan xiao, shifen kaixin
I bambini, dopo aver ricevuto i loro regali, erano tutti raggianti di gioia.