眉花眼笑 Radiante de alegria
Explanation
形容人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。
Descreve um rosto radiante de felicidade.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个秀才名叫李元吉，他寒窗苦读十年，终于考中了进士。放榜那天，李元吉一大早便来到长安城，焦急地等待着。当他看到自己的名字赫然在榜上时，激动得又蹦又跳，眉花眼笑，简直比中了状元还高兴。他一路小跑回家，将这个好消息告诉了家人。家人也为他感到高兴，全家老小都眉花眼笑，欢庆这来之不易的成功。李元吉从此更加努力学习，最终官至宰相，成为了一代名臣。
Durante o reinado do Imperador Taizong da Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Yuanji que, após dez anos de árduo estudo, finalmente passou no exame imperial e se tornou um jinshi. No dia do anúncio, Li Yuanji foi para a cidade de Chang'an cedo de manhã esperando ansiosamente. Quando ele viu seu nome entre os candidatos bem-sucedidos, sua excitação foi avassaladora. Ele pulou de alegria, seu rosto radiante de felicidade, ainda mais feliz do que se tivesse ganhado o primeiro prêmio. Ele correu para casa, compartilhando as boas notícias com sua família, que também ficou muito feliz, seus rostos brilhando com sorrisos celebrando seu merecido sucesso. Li Yuanji continuou a estudar diligentemente e eventualmente se tornou um primeiro-ministro, tornando-se um funcionário famoso.
Usage
用于描写人因高兴而面容舒展，笑容满面的样子。常用于口语中。
Usado para descrever uma pessoa cujo rosto irradia felicidade. Muitas vezes usado na linguagem coloquial.
Examples
-
听到这个好消息，他眉花眼笑，高兴极了。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta mei hua yan xiao, gaoxing jile.
Ao ouvir a boa notícia, ele sorriu radiantemente de alegria.
-
孩子们收到礼物后，个个眉花眼笑，十分开心。
haizi men shou dao liwu hou, ge ge mei hua yan xiao, shifen kaixin
As crianças radiavam felicidade ao receber seus presentes