愁眉不展 testa franzida
Explanation
愁眉不展形容因忧愁而眉头紧锁的样子，表示心情忧郁，心事重重。
愁眉不展 descreve a expressão de alguém que franze a testa por preocupação ou tristeza, indicando um humor sombrio e muitas preocupações.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪放不羁，却也饱尝人生离愁别绪。一次，他远游归来，路过家乡的小河边，看到昔日与好友把酒言欢的场景，如今却只剩下断壁残垣，心中无限感慨。他独自一人坐在河边，愁眉不展，仿佛整个世界都浸染了淡淡的忧伤。夕阳西下，他轻轻吟诵着自己创作的诗句，字里行间都透露出对故人、故土的思念之情。河风轻拂，吹乱了他的长发，却吹不散他心中的愁绪。他默默地注视着远方，直到夜幕降临，才缓缓起身，步履蹒跚地离开了这片让他伤感的土地。
Diz-se que Li Bai, um poeta da dinastia Tang, era conhecido por sua natureza desinibida e livre, mas também experimentou muita tristeza e separação em sua vida. Uma vez, ao retornar de uma longa viagem, ele passou por um pequeno rio perto de sua cidade natal, e viu apenas ruínas onde ele e seus amigos outrora compartilhavam vinho e risos. Ele ficou profundamente entristecido com essa visão. Ele sentou-se sozinho à beira do rio, com a testa franzida de preocupação, como se o mundo inteiro estivesse tingido de um toque de tristeza. Ao pôr do sol, ele recitou suavemente seus próprios poemas, cada linha revelando seu desejo por velhos amigos e sua pátria. A suave brisa do rio lhe despenteou o cabelo, mas não conseguiu afastar a tristeza de seu coração. Ele olhou silenciosamente para o longe até o anoitecer, então lentamente se levantou e deixou este lugar, com o coração pesado de tristeza.
Usage
用于描写人物因忧愁而面露愁容的神态。
Utilizado para descrever a expressão triste de uma pessoa causada por preocupação ou tristeza.
Examples
-
她愁眉不展地坐在那里，一言不发。
tā chóuméi bù zhǎn de zuò zài nàlǐ, yīyán bùfā.
Ela estava sentada ali com a testa franzida, sem dizer uma palavra.
-
听到这个坏消息后，他愁眉不展，唉声叹气。
tīng dào zhège huài xiāoxi hòu, tā chóuméi bù zhǎn, āishēngtànqì.
Depois de ouvir a má notícia, ele estava carrancudo e suspirando.