愁眉不展 endişeli yüz ifadesi
Explanation
愁眉不展形容因忧愁而眉头紧锁的样子，表示心情忧郁，心事重重。
Choumei buzhan, endişe veya üzüntü nedeniyle kaşlarını çatan birinin ifadesini tanımlar; kasvetli bir ruh halini ve büyük endişeleri gösterir.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪放不羁，却也饱尝人生离愁别绪。一次，他远游归来，路过家乡的小河边，看到昔日与好友把酒言欢的场景，如今却只剩下断壁残垣，心中无限感慨。他独自一人坐在河边，愁眉不展，仿佛整个世界都浸染了淡淡的忧伤。夕阳西下，他轻轻吟诵着自己创作的诗句，字里行间都透露出对故人、故土的思念之情。河风轻拂，吹乱了他的长发，却吹不散他心中的愁绪。他默默地注视着远方，直到夜幕降临，才缓缓起身，步履蹒跚地离开了这片让他伤感的土地。
Tang Hanedanlığı'ndan bir şair olan Li Bai'nin özgür ve kaygısız doğasıyla tanındığı, ancak hayatında birçok acı ve ayrılığa da maruz kaldığı söylenir. Bir keresinde, uzun bir yolculuktan döndükten sonra, memleketinin yakınlarındaki küçük bir nehrin yanından geçti ve arkadaşlarıyla birlikte şarap ve kahkaha paylaştıkları yerde sadece yıkıntıları gördü. Bu manzara onu derinden üzdü. Nehrin kenarında yalnız başına oturdu, kaşları endişeyle çatılmıştı, sanki bütün dünya bir hüzün tonuyla boyanmıştı. Gün batımında, kendi şiirlerini yavaşça okudu, her dize eski dostlara ve vatanına duyduğu özlemi ortaya koyuyordu. Yumuşak nehir esintisi saçlarını karıştırdı ama kalbindeki acıyı dağıtamadı. Gece çökene kadar uzaklara sessizce baktı, sonra yavaşça kalktı ve bu yeri ağır ve kederli bir kalple terk etti.
Usage
用于描写人物因忧愁而面露愁容的神态。
Bir kişinin endişe veya üzüntü nedeniyle üzgün görünen yüz ifadesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她愁眉不展地坐在那里，一言不发。
tā chóuméi bù zhǎn de zuò zài nàlǐ, yīyán bùfā.
Orada endişeli bir şekilde, tek kelime etmeden oturdu.
-
听到这个坏消息后，他愁眉不展，唉声叹气。
tīng dào zhège huài xiāoxi hòu, tā chóuméi bù zhǎn, āishēngtànqì.
Kötü haberi duyduktan sonra endişelendi ve iç geçirdi.