笑逐颜开 beaming with joy
Explanation
形容笑得很开心，满脸笑容的样子。
Describes someone who is very happy and smiling.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位善良的老人和他的孙子。孙子从小就懂事听话，老人非常疼爱他。有一天，孙子放学回家，手里拿着一张奖状，脸上洋溢着喜悦。老人看到孙子如此高兴，也跟着笑逐颜开。他紧紧地抱着孙子，激动地说："我的好孙子，你真棒！" 孙子把奖状递给老人，骄傲地向他讲述了在学校里的点点滴滴。老人一边听，一边不住地点头，脸上露出了欣慰的笑容。那一刻，他们的脸上都洋溢着幸福的光芒，整个小屋都充满了温馨和快乐。从此以后，老人更加勤奋地工作，孙子也更加努力地学习，他们的日子过得越来越幸福美满。
Long ago, in a small mountain village, there lived a kind old man and his grandson. The grandson was sensible and obedient from a young age, and the old man loved him very much. One day, the grandson came home from school with an award certificate in his hand, his face beaming with joy. Seeing his grandson so happy, the old man also smiled radiantly. He hugged his grandson tightly and excitedly said, "My good grandson, you are amazing!" The grandson handed the certificate to the old man and proudly told him about his experiences at school. The old man listened attentively, nodding repeatedly, a look of relief on his face. At that moment, their faces were filled with happiness, and the whole house was filled with warmth and joy. From then on, the old man worked even harder, and the grandson studied even harder, and their lives became increasingly happier and harmonious.
Usage
用于形容非常高兴、快乐的心情。
Used to describe a very happy and joyful mood.
Examples
-
听到这个好消息，他笑逐颜开。
tīngdào zhège hǎoxiāoxī, tā xiào zhú yán kāi。
He beamed with joy at the good news.
-
孩子们收到礼物，个个笑逐颜开。
háizimen shōudào lǐwù, gège xiào zhú yán kāi。
The children were overjoyed with their gifts, their faces lit up with delight.